1 00:00:42,166 --> 00:00:43,791 Uvolněte formaci spony! 2 00:00:55,541 --> 00:00:56,749 Našel jsem tě! 3 00:01:04,082 --> 00:01:05,290 Vezměte si tohle! 4 00:01:09,332 --> 00:01:10,373 Pronikli jste až do morku kostí! 5 00:01:10,582 --> 00:01:12,707 Gauna se rozpadla! 6 00:01:24,416 --> 00:01:25,957 "Předpokládané umístění jádra" 7 00:01:35,832 --> 00:01:38,873 Osm níže. Devět. prosinec 8 00:01:39,082 --> 00:01:42,415 Nejsi tu jen tak hromadit smrt, Hamagato! 9 00:01:52,999 --> 00:01:55,540 --Hashine! --Jsem v pořádku. Můžu uhnout. 10 00:02:08,749 --> 00:02:10,874 Vy vepředu byste neměli zkus dělat všechno sám. 11 00:02:11,082 --> 00:02:12,498 Jsme za vámi. Pamatujte si to. 12 00:02:12,707 --> 00:02:16,040 Právo! Děkuji, Tanikaze-san. 13 00:02:18,166 --> 00:02:18,832 "Virtual Garde Training System" 14 00:02:18,832 --> 00:02:19,832 "Virtual Garde Training System" "Kompletní virtuální školení" 15 00:02:19,832 --> 00:02:20,290 "Garde Virtual Training System""Complete Virtual Training" Zničili jste Gauna Pod. 16 00:02:20,291 --> 00:02:20,312 Zničil jsi Gauna Pod. 17 00:02:21,666 --> 00:02:22,832 "Tréninkový žebříček." Zničil jsi Gauna Pod. 18 00:02:22,832 --> 00:02:22,853 "Tréninkový žebříček." 19 00:02:23,041 --> 00:02:24,874 „Tréninková hodnost Hamagata“ Mise je úspěšná. 20 00:02:24,874 --> 00:02:24,895 "Tréninkový žebříček." 21 00:02:25,082 --> 00:02:26,165 "Tréninkový žebříček." Hamagata" Dobře, všichni ven! 22 00:02:26,166 --> 00:02:26,187 Dobře, všichni ven! 23 00:02:51,166 --> 00:02:55,207 Čas dokončení vaší mise bylo 29 minut. 24 00:02:55,416 --> 00:02:57,166 Nový rekord! 25 00:02:57,374 --> 00:02:58,624 Instruktor Tsuruuchi! 26 00:02:58,832 --> 00:03:02,957 S výsledky, které jsem dnes dostal, bych mohl sundej Gaunu dvakrát větší! 27 00:03:03,166 --> 00:03:06,541 Hamagato, jsi dobrý pilot, 28 00:03:06,749 --> 00:03:09,665 takže musíte opravit ta tvoje arogance. 29 00:03:30,041 --> 00:03:31,707 Tanikaze-san! 30 00:03:35,624 --> 00:03:38,124 Dobrá práce, Tanikaze-san! 31 00:03:38,332 --> 00:03:39,415 Tsumugi! 32 00:03:39,624 --> 00:03:43,374 Myslel jsem, že máš hlad, tak jsem to pro tebe udělal. 33 00:03:48,957 --> 00:03:50,540 Děkuji, Tsumugi! 34 00:03:54,207 --> 00:03:55,665 Je to tak dobré! 35 00:04:03,874 --> 00:04:08,374 "Rytíři ze Sidonie: Láska ve hvězdách" 36 00:04:14,749 --> 00:04:19,249 Sidonia už strávila deset let v oblasti planety devět. 37 00:04:21,916 --> 00:04:26,416 Někomu z vás by se to určitě líbilo mír bude pokračovat navždy. 38 00:04:27,624 --> 00:04:32,124 Ale chci, aby sis pamatoval proč jsme přišli. 39 00:04:33,416 --> 00:04:36,124 Kolonizovat planetu sedm. 40 00:04:36,332 --> 00:04:39,165 To je náš velký úkol Semenná loď lidstva. Náš společný sen. 41 00:04:39,166 --> 00:04:42,624 "Do Sete, země bezpečí a míru" Tohle je naše velký úkol jako semenná loď lidstva. Náš společný sen. 42 00:04:42,624 --> 00:04:42,645 To je náš velký úkol Semenná loď lidstva. Náš společný sen. 43 00:04:42,999 --> 00:04:47,499 Ale Velká kupa Gauna blokuje naši cestu. 44 00:04:47,749 --> 00:04:52,249 Strávili jsme deset let plánuje způsob, jak ho zničit. 45 00:04:53,082 --> 00:04:57,123 A teď jsme připraveni. 46 00:04:57,332 --> 00:04:59,123 Nyní je čas! 47 00:04:59,332 --> 00:05:03,832 Sidonia nyní zahájí svou válku proti Velké kupě Gauna! 48 00:05:08,291 --> 00:05:10,791 Vzhledem ke vzdálenosti k Větší kupa Gauna, 49 00:05:10,999 --> 00:05:15,290 věříme, že to bude trvat rok do konce války. 50 00:05:15,499 --> 00:05:18,415 Náš plán je nyní v platnosti! 51 00:05:18,624 --> 00:05:21,249 Nyní je čas vyhrát válka proti Gauně, 52 00:05:21,457 --> 00:05:24,165 a splňte největší sen lidstva! 53 00:05:24,374 --> 00:05:28,874 Doufám, že se všichni snažíte splnit svou povinnost. 54 00:05:40,957 --> 00:05:42,373 chceš tam jít? 55 00:05:45,291 --> 00:05:46,749 Hej. 56 00:05:46,957 --> 00:05:49,748 Tsumugi, jsi připraven? 57 00:05:49,957 --> 00:05:51,457 Naživu! 58 00:05:55,957 --> 00:05:58,790 Tsumugi měl nápad a udělala to sama. 59 00:06:04,624 --> 00:06:05,457 Je to perfektní. 60 00:06:05,666 --> 00:06:08,082 Vážně? Jsem tak šťastná! 61 00:06:26,707 --> 00:06:28,665 To je nádhera! 62 00:06:28,874 --> 00:06:32,624 Bývalo takové festivaly každý rok? 63 00:06:32,832 --> 00:06:34,290 Ano. 64 00:06:34,499 --> 00:06:38,124 Ale pak začala válka s Gauny, 65 00:06:38,332 --> 00:06:41,248 a měli jsme větší problémy. 66 00:06:41,457 --> 00:06:45,790 Od té doby jsme žádný neměli v roce, kdy jsme potkali Nagate. 67 00:06:45,999 --> 00:06:47,249 Ano. 68 00:06:50,499 --> 00:06:52,915 Myslím, že to bylo opravdu skvělé aby nás kapitán opustil 69 00:06:53,124 --> 00:06:55,374 vrátit Gravity Festival. 70 00:06:57,874 --> 00:07:01,790 Podívejte se na to, Tanikaze-san! To jsem já! 71 00:07:03,332 --> 00:07:04,707 Je to roztomilé! 72 00:07:09,374 --> 00:07:12,124 Ahoj, Tanikaze-kun. 73 00:07:12,332 --> 00:07:14,498 H-Hoshijiro? 74 00:07:18,499 --> 00:07:20,415 Čau, Tanikaze. 75 00:07:20,624 --> 00:07:22,749 existuje? Ren? a... 76 00:07:22,957 --> 00:07:26,623 Dovolte mi představit vám naše nové sestry. 77 00:07:26,832 --> 00:07:27,957 Jsou tak malí. 78 00:07:28,166 --> 00:07:29,207 A mladí lidé! 79 00:07:29,416 --> 00:07:33,457 Byli propuštěni rok před touto dobou, 80 00:07:33,666 --> 00:07:35,749 ale pokrok, kterého jsme dosáhli s komprimovaným vzděláním 81 00:07:35,957 --> 00:07:38,790 to znamená, že jsou dobří piloti. 82 00:07:38,999 --> 00:07:40,249 Ahoj lidi. 83 00:07:40,457 --> 00:07:42,040 Jsem Ryo Honoka. 84 00:07:42,249 --> 00:07:43,540 Představím je. 85 00:07:43,749 --> 00:07:48,165 Zprava Nen Honoka, Raku, Kan, 86 00:07:48,374 --> 00:07:51,790 Shoku, Sui, Kei, 87 00:07:51,999 --> 00:07:55,999 Baku, Sen, Kun, To. 88 00:07:56,207 --> 00:07:57,165 a... 89 00:07:57,374 --> 00:08:01,874 Nen, Raku, Kan, Shoku... 90 00:08:02,582 --> 00:08:06,123 Ne dobré. Nemůžu si je všechny pamatovat. 91 00:08:06,332 --> 00:08:08,207 Dej tomu trochu času. 92 00:08:11,332 --> 00:08:12,707 To je Tsumugi-chan! 93 00:08:15,332 --> 00:08:16,873 Tsumugi-chan, přidej se ke mně! 94 00:08:17,082 --> 00:08:18,373 OK! 95 00:08:27,457 --> 00:08:29,290 To je Tsumugi-chan! 96 00:08:30,541 --> 00:08:32,124 Izana-san, podívej! 97 00:08:32,124 --> 00:08:32,332 "513. finálové kolo" 98 00:08:32,332 --> 00:08:34,040 "513. finálové kolo" Oh, to je Gravity Cup. 99 00:08:34,041 --> 00:08:34,062 "513. finálové kolo" 100 00:08:34,249 --> 00:08:35,999 "513. finálové kolo" Tsuruuchi-san dostali do finále! 101 00:08:35,999 --> 00:08:36,020 Tsuruuchi-san dorazil do finále! 102 00:08:37,582 --> 00:08:39,332 Páni, Tsuruuchi-san! 103 00:08:39,541 --> 00:08:42,291 Letos máš šanci vyhrát, Tsuruuchi. 104 00:08:42,499 --> 00:08:44,457 Vždy prohrává na poslední chvíli. 105 00:08:44,666 --> 00:08:46,082 To neříkej! 106 00:08:46,291 --> 00:08:49,541 Nejsem, kdo jsem býval! 107 00:08:51,082 --> 00:08:52,498 Jasně, chlapi? 108 00:08:52,707 --> 00:08:57,207 Pokud vyhraju, tentokrát to budete muset udělat vy fotosyntéza se mnou... 109 00:09:03,749 --> 00:09:05,624 co? 110 00:09:05,832 --> 00:09:07,082 Nízký! 111 00:09:07,291 --> 00:09:09,166 Fotosyntéza... 112 00:09:10,416 --> 00:09:11,249 Tohle je hra! 113 00:09:11,457 --> 00:09:14,623 Vítězem je Toutarou Yamano, nový chlapec! 114 00:09:14,832 --> 00:09:19,332 Tsuruuchimu bylo vítězství odepřeno ještě jednou mladým účastníkem! 115 00:09:23,207 --> 00:09:23,665 „513. Pohár gravitace Toutarou Yamano" 116 00:09:23,666 --> 00:09:24,999 „513. Pohár gravitace Toutarou Yamano" Co? 117 00:09:24,999 --> 00:09:25,020 „513. Pohár gravitace Toutarou Yamano" 118 00:09:27,999 --> 00:09:30,290 Zdá se, že nové děti to baví. 119 00:09:30,499 --> 00:09:31,915 Právo? 120 00:09:34,499 --> 00:09:35,790 Hej! 121 00:09:35,999 --> 00:09:37,665 Jsi takové dítě... 122 00:09:37,874 --> 00:09:39,207 Tohle bolí! 123 00:09:42,499 --> 00:09:43,749 Tsumugi? 124 00:09:48,249 --> 00:09:49,499 Nyní začneme 125 00:09:49,666 --> 00:09:49,707 "Planeta deset" 126 00:09:49,707 --> 00:09:50,498 "Planeta deset" provozní fáze naší plán na zničení Velké kupy Gauna! 127 00:09:50,499 --> 00:09:51,124 "Planeta čtyři" provozní fáze naší plán na zničení Velké kupy Gauna! 128 00:09:51,124 --> 00:09:52,915 "Planet Six" provozní fáze naší plán na zničení Velké kupy Gauna! 129 00:09:52,916 --> 00:09:52,937 Provozní fáze našeho plánu zničit Velké seskupení Gauna! 130 00:09:55,999 --> 00:09:59,749 Sidonia vstoupila do regionu kolem planety devět, zůstávající na pozici 131 00:09:59,957 --> 00:10:02,707 na přesně opačné straně hvězdy Lem Velkého seskupení Gauna. 132 00:10:02,916 --> 00:10:07,416 Jsme ve slepé uličce. Nemohou se k nám snadno dostat, ale my se k nim nedostaneme. 133 00:10:08,832 --> 00:10:13,332 Ale Toha Heavy Industries se rozvinula zbraň, která to navždy změní! 134 00:10:14,499 --> 00:10:15,707 Ředitel Sasaki! 135 00:10:15,916 --> 00:10:18,957 Zářič gravitonového záření. 136 00:10:20,457 --> 00:10:23,748 Zářič... co? 137 00:10:23,957 --> 00:10:26,998 Ten schopný piercingu i nástavby? 138 00:10:27,207 --> 00:10:29,873 Myslel jsem na tvou existenci bylo to čistě teoretické. 139 00:10:30,082 --> 00:10:33,790 Vytvořili jsme to pomocí dat zanechal vědec Ochiai. 140 00:10:35,124 --> 00:10:37,499 Vědec... Ochiai? 141 00:10:37,707 --> 00:10:42,207 Ale... dokázali jsme tu věc postavit, i když stále existují problémy. 142 00:10:44,541 --> 00:10:46,707 Hlavně energie, kterou spotřebuje. 143 00:10:46,916 --> 00:10:51,416 Takže, abyste mohli vystřelit, potřebujete... nech mě počítat nuly v tom čísle... 144 00:10:53,999 --> 00:10:54,957 To si děláš srandu! 145 00:10:55,166 --> 00:10:59,166 Toto je náš limit současná technologie. 146 00:10:59,374 --> 00:11:03,082 Ale kam jdeme získat tolik energie? 147 00:11:03,291 --> 00:11:06,207 Využíváme energii hvězdy Lem. 148 00:11:06,416 --> 00:11:10,874 Umístíme Kolektory hvězdné energie poblíž Lemu. 149 00:11:11,082 --> 00:11:13,165 Jejich naplnění bude trvat zhruba rok. 150 00:11:13,374 --> 00:11:15,082 wow... 151 00:11:15,291 --> 00:11:17,541 Můžeme střílet, kolikrát chceme! 152 00:11:17,749 --> 00:11:20,249 Existuje riziko, že ho Gauna najde? 153 00:11:20,457 --> 00:11:23,498 Systém nepoužívá částice Heigus. 154 00:11:23,707 --> 00:11:27,540 Je to pravda. Gauna odpovídá na částice Heigus a Kabi. 155 00:11:29,082 --> 00:11:31,915 Takže je to pro ně neviditelné? 156 00:11:32,124 --> 00:11:33,457 Ale díky své jednoduché konstrukci, vše, co můžete udělat, je akumulovat energii. 157 00:11:33,457 --> 00:11:36,540 "Planet Five" Ale díky své jednoduché konstrukci , vše, co můžete udělat, je akumulovat energii. 158 00:11:36,541 --> 00:11:36,562 Ale díky své jednoduché konstrukci, vše, co můžete udělat, je akumulovat energii. 159 00:11:37,624 --> 00:11:37,832 "Sbírání koule 2" 160 00:11:37,832 --> 00:11:38,707 „Collectible Sphere 2“ Budeme potřebovat samostatný systém skutečně poslat energii do zářičů. 161 00:11:38,707 --> 00:11:43,082 "Sběr koule 2" "Sběr koule 1" Budeme potřebovat samostatný systém, který skutečně posílá energii do emitorů. 162 00:11:43,082 --> 00:11:44,290 „Collectible Sphere 2“ Budeme potřebovat samostatný systém skutečně poslat energii do zářičů. 163 00:11:44,291 --> 00:11:44,312 "Sbírání koule 1" 164 00:11:44,499 --> 00:11:48,207 K tomu nasadíme síť vysílačů a relé. 165 00:11:48,416 --> 00:11:52,624 Oh, takže ho stejně najdou. 166 00:11:52,832 --> 00:11:54,707 Takže jsme implantovali vysílače 167 00:11:54,916 --> 00:11:57,082 až poté, co bude mít energii byl dostatečně nabitý. 168 00:11:57,291 --> 00:12:01,499 Děláme to těsně před střelbou a to v extrémně krátkém čase. 169 00:12:01,707 --> 00:12:05,123 Proto vytváříme novou Garde Unit, 170 00:12:05,332 --> 00:12:08,998 řada 20 Yukimori, s novým typem motoru. 171 00:12:09,207 --> 00:12:13,707 Tato jednotka může nést vysílače na Lem extrémně rychle. 172 00:12:14,166 --> 00:12:17,791 Tanikaze, budeš náš Pilot Yukimori. 173 00:12:17,999 --> 00:12:18,624 Ano, paní. 174 00:12:18,832 --> 00:12:22,748 Nejprve si vezměme Planetu Osm k založení vysílače. 175 00:12:22,957 --> 00:12:23,582 Planeta Osm je skryta před zraky Greater Gauna Cluster by Lem nyní. 176 00:12:23,582 --> 00:12:27,207 Planeta osm "Velká kupa Gauna" je skryta od Velkého seskupení Gauna po Lem nyní. 177 00:12:27,207 --> 00:12:27,228 "Velký klastr Gauna" 178 00:12:27,416 --> 00:12:29,082 "Velký klastr Gauna" Tohle je naše šance. 179 00:12:29,082 --> 00:12:29,103 "Velký klastr Gauna" 180 00:12:30,332 --> 00:12:34,165 "Great Gauna Cluster" Máme další vytáhnout z rukávu, že je téměř připraven. 181 00:12:34,166 --> 00:12:34,187 Máme další trik mango, které je téměř hotové. 182 00:12:34,416 --> 00:12:35,624 Kunato? 183 00:12:35,832 --> 00:12:37,457 co tím myslíš? 184 00:12:37,666 --> 00:12:39,874 Hybrid 2. 185 00:12:51,374 --> 00:12:55,874 Věděli jste, že Kunato? vytvořili druhého hybrida? 186 00:12:57,874 --> 00:13:02,374 Řekl mi to kapitán těsně před briefingem. 187 00:13:05,416 --> 00:13:09,916 Myslím, že to znamená nový bratr Tsumugi. 188 00:13:18,832 --> 00:13:22,040 Ano. je to tak. 189 00:13:22,957 --> 00:13:27,457 Mozkové vlny Kanata jsou normální. Hmotnost Eny je stabilní. 190 00:13:27,999 --> 00:13:31,415 Jeho dokončení trvalo dlouho. 191 00:13:31,624 --> 00:13:33,082 je to jasné. 192 00:13:33,291 --> 00:13:37,791 Snažili jsme se vytvořit a nesmrtelná a dokonalá forma života. 193 00:13:43,332 --> 00:13:46,290 Vy! Rychle! A nic netrefit! 194 00:13:52,457 --> 00:13:55,998 "Pánská šatna" 195 00:13:56,082 --> 00:13:59,290 Nikdy si na to nezvyknu. 196 00:13:59,499 --> 00:14:02,040 Všechny běžné řídicí systémy a senzory. 197 00:14:02,249 --> 00:14:03,957 Pohon funguje normálně. 198 00:14:04,166 --> 00:14:06,624 Vznikají jednotky Garde naloženo v hangáru. 199 00:14:06,832 --> 00:14:10,748 Všechny Gardes, stejně jako Hybrid Tsumugi, prosím, pospěšte si s prací. 200 00:14:10,957 --> 00:14:13,207 Levé a pravé nabíjecí zařízení normálně fungující. 201 00:14:13,416 --> 00:14:17,916 Technici jednotek Garde, proveďte poslední kontroly v řadě 19 a 18 aktualizováno. 202 00:14:18,124 --> 00:14:18,957 Normální provoz. 203 00:14:19,166 --> 00:14:21,124 Přípravy na start dokončeny! 204 00:14:22,624 --> 00:14:25,707 vrchní veliteli Kobayashi, Mizuki startuje. 205 00:14:25,916 --> 00:14:30,416 Rozuměl. Ujistěte se, že tento útok buď úspěšný, XO Midorikawa. 206 00:14:30,624 --> 00:14:31,499 Rozuměl. 207 00:14:31,707 --> 00:14:34,248 Křižník taktické obrany Mizuki, vzlétám! 208 00:14:34,457 --> 00:14:37,123 Oblast kolem planety osm! 209 00:14:37,332 --> 00:14:38,082 Rozuměl. 210 00:14:38,291 --> 00:14:40,457 Uvolnění výstupu Pohonný motor Heigus. 211 00:14:40,666 --> 00:14:42,332 Spuštění speciálního zrychlení! 212 00:14:52,291 --> 00:14:53,666 Pozornost všech zaměstnanců. 213 00:14:53,874 --> 00:14:58,249 Cílem této operace je převzít kontrolu z Planet Eight, našeho ideálního reléového bodu, 214 00:14:58,457 --> 00:15:00,457 a umístěte reléové jednotky. 215 00:15:00,666 --> 00:15:03,791 Gardesi, vaším úkolem bude zničit všechny Gauny v osmi. 216 00:15:03,999 --> 00:15:05,249 Rozumím! 217 00:15:05,749 --> 00:15:09,332 Od můstku po kontrolu hangáru jste osvobozen, aby mohl spustit své Gardy. 218 00:15:09,541 --> 00:15:11,832 --Otevření levého a pravého spouštěcího portu. Žádné překážky na startovací dráze. 219 00:15:11,832 --> 00:15:13,832 --Garde launcher, začněte spouštět všechny Gardes! --Otevření levého a pravého spouštěcího portu. Žádné překážky na startovací dráze. 220 00:15:13,832 --> 00:15:15,540 --Garde launcher, začněte spouštět všechny Gardes! --Jedna nula, dokud pohonné motory Heigus nedosáhnou počátečních hodnot. 221 00:15:15,541 --> 00:15:17,416 --Jedna-nula až do pohonných motorů Heigus dosáhnout svých počátečních hodnot. 222 00:15:17,624 --> 00:15:18,790 Střílet! 223 00:15:47,749 --> 00:15:51,124 Uvolněte všechny přepážky na Hybridní startovací port. 224 00:15:51,332 --> 00:15:55,498 Hybridní Tsumugiho puls a mozkové vlny jsou stabilizované. 225 00:15:58,291 --> 00:16:00,332 Tsumugi, chraň tuto loď. 226 00:16:00,541 --> 00:16:01,916 Rozuměl. 227 00:16:10,916 --> 00:16:12,374 Mizuki všem. 228 00:16:12,582 --> 00:16:15,832 Nyní zahájíme útok na planetu osm ovládanou nepřítelem. 229 00:16:16,041 --> 00:16:17,707 Tohle je Tanikaze. Rozumím! 230 00:16:17,916 --> 00:16:19,999 Pozorovací tým, začněte identifikovat umístění primárního jádra okamžitě. 231 00:16:19,999 --> 00:16:20,999 "Přepínání oblasti vizuálního vnímání" Pozorovací tým, začněte okamžitě identifikovat umístění primárního jádra. 232 00:16:20,999 --> 00:16:21,020 Pozorovací tým, začněte identifikovat umístění primárního jádra okamžitě. 233 00:16:23,749 --> 00:16:26,124 Gauna Pod Ga-708! 234 00:16:26,332 --> 00:16:28,540 Přibližně 1000 kilometrů dokud schůzka nezačne! 235 00:16:32,166 --> 00:16:35,541 Ga-708 vypustil několik Gauna. 236 00:16:35,749 --> 00:16:37,249 fuj... 237 00:16:37,457 --> 00:16:39,498 Není to tak, jak jsme to viděli na tréninku! 238 00:16:39,707 --> 00:16:43,123 Já to dokážu! Já to dokážu! Já to dokážu! 239 00:16:43,332 --> 00:16:45,832 Uklidni se! Soustředit! 240 00:16:46,041 --> 00:16:47,874 V tréninku jsi ho několikrát porazil! 241 00:16:48,082 --> 00:16:50,457 Je toho méně než na tréninku! Můžeme to udělat! 242 00:16:50,666 --> 00:16:52,416 Všechny jednotky, uvolněte formaci spon! 243 00:16:52,624 --> 00:16:53,832 Rozumím! 244 00:17:13,207 --> 00:17:14,707 Otevřete oheň! 245 00:17:21,416 --> 00:17:22,624 Ano! 246 00:17:31,332 --> 00:17:33,582 Téměř všichni Gaunové, kteří byli spuštěny byly zničeny. 247 00:17:33,791 --> 00:17:35,499 Žádná známka druhé vlny! 248 00:17:35,707 --> 00:17:36,748 Toto je pozorovací tým! 249 00:17:36,957 --> 00:17:38,832 Identifikujeme umístění Primární jádro Gauna Pod! 250 00:17:39,041 --> 00:17:43,082 Dobře, všichni z pokročilého týmu, pojď blíž a vyndej si Enu! 251 00:17:43,291 --> 00:17:44,499 Rozumím! 252 00:17:46,832 --> 00:17:50,498 Jádro je rozbité ze 70 %! Primární jádro odhaleno! 253 00:17:50,707 --> 00:17:53,207 Všichni, odpalte své pancéřové projektily! 254 00:18:04,916 --> 00:18:07,291 Ga-708 se rozpadl! 255 00:18:07,499 --> 00:18:09,457 Gauna Pod byl zničen! 256 00:18:12,832 --> 00:18:15,790 Gauna byli jen sedící kachny! 257 00:18:15,999 --> 00:18:17,582 Vyhrál jsem! 258 00:18:17,791 --> 00:18:18,749 Počkejte! 259 00:18:18,957 --> 00:18:20,332 Stále je tu znamení Gauny! 260 00:18:20,541 --> 00:18:23,166 Jeden... dva... Ne, čtyři! 261 00:18:23,374 --> 00:18:25,832 Je toho víc? Pojďme na ně! 262 00:18:26,041 --> 00:18:27,249 Rozumím! 263 00:18:28,457 --> 00:18:29,998 Ještě trochu... 264 00:18:36,332 --> 00:18:37,165 Všichni, buďte ve střehu! 265 00:18:37,374 --> 00:18:38,040 odkud se to vzalo? 266 00:18:38,249 --> 00:18:40,415 Co? Co se stalo? 267 00:18:43,874 --> 00:18:45,749 Pokročilé jednotky, ustupte! 268 00:18:51,249 --> 00:18:53,332 Jedna jednotka dole. 269 00:18:53,541 --> 00:18:54,457 co to je? 270 00:18:54,666 --> 00:18:56,416 co je to za hlas? 271 00:18:56,624 --> 00:18:58,290 Sestra? 272 00:18:58,499 --> 00:19:00,374 Přenos z Gauny? 273 00:19:00,707 --> 00:19:01,457 "Analýza" 274 00:19:01,457 --> 00:19:01,748 "Analýza" Toto je... 275 00:19:01,749 --> 00:19:02,749 "Analýza" "Eiko Yamano" To je... 276 00:19:02,749 --> 00:19:02,770 Toto je... 277 00:19:03,499 --> 00:19:05,124 co to je? 278 00:19:05,332 --> 00:19:08,498 Uvolněte formaci spony. 279 00:19:08,707 --> 00:19:13,207 Začněte útočit na všechny Gardy. 280 00:19:25,374 --> 00:19:26,874 Jednotka 843 těžce poškozená! 281 00:19:27,082 --> 00:19:30,207 Pouzdro sedadla pilota je mírně poškozené. Pilot žije! 282 00:19:30,416 --> 00:19:33,291 Odkryté jádro. 283 00:19:36,374 --> 00:19:38,290 Pilot zemřel... 284 00:19:39,957 --> 00:19:41,665 Nishinaka-kun... 285 00:19:41,874 --> 00:19:43,790 Jádro zničeno. 286 00:19:43,999 --> 00:19:45,665 Jedna jednotka dole. 287 00:19:45,874 --> 00:19:49,415 Útočí na nás naše vlastní bojová doktrína! 288 00:19:49,624 --> 00:19:54,124 Gauna nebojoval takhle ve virtuálním tréninku! 289 00:20:05,457 --> 00:20:07,582 Uvolněte částice Heigus! 290 00:20:10,249 --> 00:20:11,207 Rozešli se! 291 00:20:11,416 --> 00:20:15,499 Dokonce zkopírovali Povrchová úprava Garde anti-Heigus... 292 00:20:25,166 --> 00:20:27,207 Vypadni ze mě! 293 00:20:35,332 --> 00:20:36,582 Hashine! 294 00:20:50,291 --> 00:20:52,041 Tanikaze sestřelí jednoho! 295 00:20:52,249 --> 00:20:53,374 Tanikaze-san! 296 00:20:53,582 --> 00:20:54,707 To je Gauna! 297 00:20:54,916 --> 00:20:57,749 Nenechte se zmást jeho vzhledem! Bojujte jako vždy! 298 00:21:00,041 --> 00:21:02,832 Je to starý typ, není ani autonomní... 299 00:21:03,041 --> 00:21:04,166 Je neuvěřitelný! 300 00:21:04,374 --> 00:21:06,124 Lék! Nemůžu ho zasáhnout! 301 00:21:06,332 --> 00:21:08,373 Ryo, střílej dál! 302 00:21:08,582 --> 00:21:09,415 Pojď sem! 303 00:21:09,624 --> 00:21:10,832 Sestra! 304 00:21:30,124 --> 00:21:31,082 Tanikaze-san! 305 00:21:31,291 --> 00:21:33,499 Dobře, zbývají už jen dva! 306 00:21:35,457 --> 00:21:37,248 Nejez mě! 307 00:21:40,541 --> 00:21:42,374 Nakama je velmi poškozen! Ztratila se komunikace! 308 00:21:42,582 --> 00:21:44,582 Inteligentní typ Gauna zajatá jednotka Nakama 309 00:21:44,791 --> 00:21:45,999 --Ne! --a opouštějí bojiště! 310 00:21:45,999 --> 00:21:47,582 --Tsumugi, přestaň! --a opouštějí bojiště! 311 00:21:53,874 --> 00:21:55,457 Tanikaze-san... 312 00:22:04,082 --> 00:22:07,998 Sežrali člověka! 313 00:22:08,207 --> 00:22:12,707 Ve třídě jsme se dozvěděli, že existují Gauna kteří kopírují tvar pilotů, které jedí. 314 00:22:17,707 --> 00:22:21,582 Utrpěli jsme tolik škody z pouhých čtyř Gauna... 315 00:22:21,791 --> 00:22:26,291 Aktualizovaná řada 19 a řada 18 Neměli proti nim šanci... 316 00:22:27,791 --> 00:22:30,374 Bylo to, jako by mohl říct, co jeho samostatný režim by stačil. 317 00:22:30,582 --> 00:22:35,082 Nevidíme a Chytrý typ Gauna od Crimson Hawk Moth. 318 00:22:36,749 --> 00:22:40,207 Ale... teď může Clasp? 319 00:22:40,416 --> 00:22:44,541 Ve skutečnosti to může být specializované lovit Gardy... 320 00:22:49,582 --> 00:22:50,790 co to je? 321 00:22:53,291 --> 00:22:54,041 "Planeta sedm Lem." Planeta Osm Planeta Devět" 322 00:22:54,041 --> 00:22:54,666 "Nepotvrzeno" 323 00:22:54,666 --> 00:22:56,249 "Nepotvrzeno" "Planeta sedm Greater Gauna Cluster Lem" 324 00:23:01,999 --> 00:23:04,082 Velká kupa Gauna se pohnula. 325 00:23:04,291 --> 00:23:06,332 A je to rychlejší, než se odhadovalo! 326 00:23:06,541 --> 00:23:10,374 Mohlo to vytvořit nové pohonné jednotky s vaším Ena. 327 00:23:10,582 --> 00:23:11,790 jak dlouho máme? 328 00:23:11,999 --> 00:23:16,499 Šest měsíců tímto tempem. Zachytí Sidonia na oběžné dráze kolem planety osm. 329 00:23:17,707 --> 00:23:21,873 Pokud teď opustíme Nine, můžeme se tomu vyhnout. Kapitán! 330 00:23:22,082 --> 00:23:24,582 Pokud chtějí poslední bitvu, mohou mít. 331 00:23:24,791 --> 00:23:28,707 Sidonia zůstává uvnitř oběžné dráze kolem planety devět. 332 00:23:32,541 --> 00:23:36,749 Začneme Experiment demontáže sektoru 32 podle plánu. 333 00:23:36,957 --> 00:23:39,873 Udržujte gravitační rovnováhu ve své věži! 334 00:23:47,207 --> 00:23:49,290 To bylo nebezpečné, Hamagato! 335 00:23:51,124 --> 00:23:52,332 Jejda! 336 00:23:55,957 --> 00:23:58,623 Hamagata-kun, vím, že nejsme v boji, 337 00:23:58,832 --> 00:24:01,248 ale to ti nedá záminka ke hře. 338 00:24:01,457 --> 00:24:02,957 promiň. 339 00:24:03,166 --> 00:24:04,374 co? 340 00:24:07,166 --> 00:24:08,916 Tsumugi, co se děje? 341 00:24:09,124 --> 00:24:12,665 Jste vždy nadšení během těchto věcí. 342 00:24:12,874 --> 00:24:16,415 Nebudu vždycky dítě, dobře? 343 00:24:34,041 --> 00:24:36,541 Přijde to včas? 344 00:24:38,291 --> 00:24:40,041 Velká kupa Gauna se dala do pohybu 345 00:24:40,249 --> 00:24:42,874 a pokročila rozvrh za šest měsíců, že? 346 00:24:43,082 --> 00:24:45,998 Ještě jsme ani nedokončili 20. sérii. 347 00:24:46,207 --> 00:24:49,582 Takže musíme bojovat předtím kolektory dobíjejí? 348 00:24:49,791 --> 00:24:53,291 Platíme za to vysokou cenu umět je postavit. 349 00:24:53,499 --> 00:24:55,165 Musí to fungovat... 350 00:24:56,832 --> 00:24:59,332 Jsem si jistý, že všechno bude v pořádku, kluci! 351 00:25:08,374 --> 00:25:11,790 Koule sbírající hvězdnou energii 1 až 3 352 00:25:11,999 --> 00:25:14,624 byly úspěšně umístěny na oběžné dráze kolem Lemu. 353 00:25:14,832 --> 00:25:16,790 Ostatní brzy dorazí. 354 00:25:22,374 --> 00:25:23,582 OK. 355 00:25:34,166 --> 00:25:35,832 Náš další velký příběh. 356 00:25:36,041 --> 00:25:38,291 Velitelství to dnes oznámilo úspěšně ovládli planetu osm. 357 00:25:38,291 --> 00:25:40,582 Dnes oznámilo velení "Planet Osm Taken". že úspěšně ovládli planetu osm. 358 00:25:40,582 --> 00:25:40,603 „Planeta Osm přijata“ 359 00:25:40,791 --> 00:25:42,207 "Planeta Osm Vzata" Planeta Osm je strategicky důležitou planetou 360 00:25:42,207 --> 00:25:42,228 Planeta Osm je strategicky důležité v 361 00:25:43,832 --> 00:25:45,457 --Pak nebudeme muset... --naše válka proti Velké Gauně. 362 00:25:45,457 --> 00:25:46,373 --Už se bojíš Gauny? --naše válka proti Velké Gauně. 363 00:25:46,374 --> 00:25:50,040 --Ale...můžeme opravdu porazit... --naše válka proti Velké Gauně. 364 00:25:50,041 --> 00:25:52,374 --Velký Gauna Cluster tváří v tvář? --naše válka proti Velké Gauně. 365 00:25:52,374 --> 00:25:53,332 --Já se bojím... --naše válka proti Velké Gauně. 366 00:25:53,541 --> 00:25:57,541 Tento útok byl prvním krokem. 367 00:25:57,749 --> 00:26:01,040 Vše jde podle plánu... 368 00:26:01,249 --> 00:26:05,749 Pohyb časové osy je děsivý lidé na palubě lodi. 369 00:26:07,416 --> 00:26:11,916 Můžeme odpálit Graviton Radiation Emitter i bez úplného naplnění kolektorů. 370 00:26:12,916 --> 00:26:15,582 Ať Toha dokončí sérii 20 co nejrychleji. 371 00:26:15,791 --> 00:26:17,249 je to jasné. 372 00:26:17,457 --> 00:26:20,082 Kapitáne, musíme si promluvit. 373 00:26:20,291 --> 00:26:22,416 Mizuki centrálnímu velitelství Sidonie. 374 00:26:22,624 --> 00:26:25,957 Přenosová základna kolem planety osm bylo shromážděno a míříme zpět na základnu. 375 00:26:26,166 --> 00:26:27,374 Povolení uděleno. 376 00:26:27,582 --> 00:26:29,498 Uf, konečně jsme skončili! 377 00:26:29,707 --> 00:26:32,040 Čas na dobrý relaxační fotosyntéza! 378 00:26:44,957 --> 00:26:45,873 Kunato? 379 00:26:46,082 --> 00:26:50,332 Tanikaze, to není dobré stát se velmi sentimentálním. 380 00:26:50,541 --> 00:26:55,041 Lidské emoce jsou k ničemu v bitvě proti Gauně. 381 00:26:55,291 --> 00:26:59,416 Gauna nečeká přestaňme plakat. 382 00:27:01,957 --> 00:27:03,457 Nagate? 383 00:27:03,666 --> 00:27:06,416 Hiyama-san? co tady děláš? 384 00:27:09,499 --> 00:27:10,999 No, víš... 385 00:27:13,874 --> 00:27:17,790 Vím, že Kunato má pravdu, ale... 386 00:27:19,707 --> 00:27:24,082 Připomínáš mi lidi Věděl jsem, kdo jsou ti hodně podobní... 387 00:27:24,291 --> 00:27:28,791 Jedním z nich byl někdo, kdo bojoval na dlouhou dobu chránit Sidonii. 388 00:27:29,791 --> 00:27:34,291 Ten druhý mě zachránil, když jsem málem zemřel. 389 00:27:36,124 --> 00:27:40,624 Oba měli různé způsoby myšlení, ale oběma velmi záleželo na Sidonii. 390 00:27:46,624 --> 00:27:49,207 Už jsou to skoro dva měsíce od té doby, co jsme převzali osmičku, 391 00:27:49,416 --> 00:27:51,791 ale Velká kupa Gauna nezměnila svůj kurz. 392 00:27:51,999 --> 00:27:56,499 Kdybychom okamžitě změnili kurz, mohli jsme utéct. Ale ne teď. 393 00:27:57,124 --> 00:28:00,707 A naše nová zbraň, řada 20 ještě není připravena. 394 00:28:02,499 --> 00:28:03,624 Kapitán! 395 00:28:03,832 --> 00:28:06,748 Zkusme nastartovat hybrid, Kanata. 396 00:28:06,957 --> 00:28:10,123 Kanata? Tak brzy? 397 00:28:10,332 --> 00:28:14,457 Uděláme to generovat a pohonné zařízení jako Series 20. 398 00:28:21,791 --> 00:28:24,374 Jste připraveni, Kunato? 399 00:28:24,582 --> 00:28:27,998 Jsme připraveni, kapitáne. 400 00:28:28,207 --> 00:28:30,540 Kunato-kun, co to děláš? 401 00:28:30,749 --> 00:28:32,374 Je nebezpečné být tam nahoře! 402 00:28:32,582 --> 00:28:34,165 Pokud se něco stane... 403 00:28:34,374 --> 00:28:38,874 Jsem tu pro případ, že by se něco stalo. 404 00:28:40,499 --> 00:28:42,874 Je mu dobře. Pokračujte. 405 00:28:43,082 --> 00:28:46,998 Začněme nyní a Spouštěcí test pro Hybrid, Kanata. 406 00:28:46,999 --> 00:28:48,374 "Hybridní Kanata Test Activation" Pojďme teď spusťte boot test pro Hybrid, Kanata. 407 00:28:48,374 --> 00:28:48,395 „Kanata Hybrid Trial Activation“ 408 00:28:49,457 --> 00:28:52,540 Hybridní Kanata je v bootovací sekvenci 1. 409 00:28:52,749 --> 00:28:55,874 Životní funkce jsou stabilní. Normální mozkové vlny. Žádný problém. 410 00:28:56,082 --> 00:28:58,457 Hmotnost Eny dosáhla očekávaných hodnot. 411 00:28:58,666 --> 00:29:01,124 Zavedené trasy dálkového ovládání pro všechny nervové okruhy 412 00:29:01,332 --> 00:29:02,873 od středu k okrajům. 413 00:29:03,082 --> 00:29:04,540 Přejděte na spouštěcí sekvenci 2. 414 00:29:04,749 --> 00:29:07,249 Rozuměl. Uvolnění bezpečnostních zámků! 415 00:29:12,999 --> 00:29:13,915 Kunato-kun! 416 00:29:14,124 --> 00:29:15,624 Vypnutí hibernace. 417 00:29:15,832 --> 00:29:18,082 Kanata se probouzí. 418 00:29:27,291 --> 00:29:30,999 Stabilní mozkové vlny. Inicializace hybridní Kanata byla úspěšná. 419 00:29:31,207 --> 00:29:32,457 Je Kunato-kun v pořádku? 420 00:29:32,666 --> 00:29:35,166 Zdá se, že je prostě v bezvědomí. 421 00:29:41,999 --> 00:29:44,249 Od té doby uplynulo století? 422 00:29:45,874 --> 00:29:50,124 Byl byste ochoten konečně mi odpusť, Kobayashi? 423 00:29:51,666 --> 00:29:52,874 Ten hlas... 424 00:30:04,874 --> 00:30:08,624 Mám své nesmrtelné tělo! 425 00:30:08,832 --> 00:30:13,332 Konečně jsem se osvobodil vlastní druhová koncepce! 426 00:30:14,582 --> 00:30:16,873 Ochiai, ty bastarde... 427 00:30:17,082 --> 00:30:20,040 Málem jsi zničil Sidonii! proč jsi tady? 428 00:30:20,249 --> 00:30:22,249 Před stoletím... 429 00:30:22,457 --> 00:30:24,540 Je to vědec Ochiai? 430 00:30:24,749 --> 00:30:27,874 Ochiai? Ten, kdo začal 4. Gaunská válka? 431 00:30:28,082 --> 00:30:29,082 --On? --Ten, kdo vyhodil Kabizashiho a pustil Gaunu dovnitř? 432 00:30:29,082 --> 00:30:33,082 --Ten, kdo zahodil Kabizashi a pustit Gaunu dovnitř? 433 00:30:34,416 --> 00:30:34,457 Těsto Ena od Kanata se rozšiřuje nad očekávané hodnoty! 434 00:30:34,457 --> 00:30:36,957 "Signál částic Heigus" A Hmotnost Ena Kanata se rozšiřuje nad předpokládané hodnoty! 435 00:30:36,957 --> 00:30:36,978 "signál částic Heigus" 436 00:30:37,166 --> 00:30:38,707 „Signál částic Heigus" Hustota částic Heigus se rychle zvyšuje! 437 00:30:38,707 --> 00:30:38,728 "signál částic Heigus" 438 00:30:38,916 --> 00:30:42,207 Absorbuje neočekávané množství z lodních kanálů Heigus! 439 00:30:47,707 --> 00:30:49,957 Ničíme Kanatu. 440 00:30:50,957 --> 00:30:54,165 Stráže ve službě, tým zařízení na urychlování hyperrychlostních projektilů 441 00:30:54,374 --> 00:30:55,624 a hned tam běž! 442 00:30:55,832 --> 00:30:56,707 Rozumím! 443 00:30:56,916 --> 00:30:59,291 Tanikaze, Samari, připravte se vaše dva týmy! 444 00:31:02,249 --> 00:31:03,374 To je nemožné... 445 00:31:03,582 --> 00:31:06,248 Musím ho zastavit! 446 00:31:06,457 --> 00:31:10,957 Velení, Kanata používá svou Enu vytvořit zářič gravitonového záření! 447 00:31:11,791 --> 00:31:14,374 Řekl jsi emitor gravitonového záření? 448 00:31:16,332 --> 00:31:16,957 Co se stalo? 449 00:31:17,166 --> 00:31:20,582 Primární a záložní ovládací prvky pro experimentální laboratoř jsou zakázány! 450 00:31:24,207 --> 00:31:25,415 co to je? 451 00:31:25,624 --> 00:31:27,290 Byly detekovány gravitační vibrační vlny! 452 00:31:36,249 --> 00:31:38,999 Platí vážné varování! Platí vážné varování! 453 00:31:39,207 --> 00:31:39,957 -- Gravitační anomálie odehrávající se na lodi! 454 00:31:39,957 --> 00:31:41,582 --Co je to? --Gravitační anomálie vyskytující se na lodi! 455 00:31:42,457 --> 00:31:45,040 Okamžitě zahajte bezpečnostní postupy! 456 00:31:45,249 --> 00:31:48,040 Platí vážné varování! Platí vážné varování! 457 00:31:48,249 --> 00:31:49,457 Gravitační anomálie - 458 00:31:51,874 --> 00:31:52,874 --Okamžitě zahajte bezpečnostní postupy! 459 00:31:52,874 --> 00:31:54,457 --Tanikaze! --Inicie os procedimentos de segurança imediatamente! 460 00:31:59,041 --> 00:32:00,082 Máme zraněného pilota! 461 00:32:00,291 --> 00:32:01,624 Žádost o pomoc! 462 00:32:04,457 --> 00:32:08,957 Požár v hangáru Garde 7! Hasičské týmy, pojďte tam hned! 463 00:32:09,416 --> 00:32:12,082 Došlo k výbuchům v několika hangárech Garde! 464 00:32:12,291 --> 00:32:13,666 Tsugumori II Aktualizováno Poškozené! 465 00:32:13,874 --> 00:32:15,957 Vnitřní části kolem sedadlo pilota je velmi poškozené! 466 00:32:16,166 --> 00:32:18,416 Neumí házet a jeho pilot je vážně zraněn! 467 00:32:18,624 --> 00:32:21,165 co se to tu děje? 468 00:32:26,124 --> 00:32:27,082 "nevědomě" 469 00:32:27,291 --> 00:32:28,707 Tanikaze-san! 470 00:32:34,749 --> 00:32:36,332 Výbuch? 471 00:32:36,541 --> 00:32:39,166 Veliteli, co se sakra děje? 472 00:32:39,374 --> 00:32:41,957 co se děje? 473 00:32:42,166 --> 00:32:43,874 Izano-san, je Tanikaze-san v pořádku? 474 00:32:44,082 --> 00:32:45,373 Taky nevím! 475 00:32:45,582 --> 00:32:47,123 Žádný! 476 00:32:48,666 --> 00:32:52,082 Tohle je Tsumugi! Otevřete dveře mého startovacího přístavu! 477 00:32:54,874 --> 00:32:55,540 Rychle! 478 00:32:55,749 --> 00:32:59,082 Tady to nemůžeme otevřít! Zjišťujeme proč! 479 00:32:59,291 --> 00:33:01,166 Dejte nám trochu času! 480 00:33:01,374 --> 00:33:04,040 Nemůžu! Zničím tyhle dveře! 481 00:33:05,166 --> 00:33:06,541 Tsumugi, uklidni se! 482 00:33:06,749 --> 00:33:09,249 Spouštěcí port hybridního Tsumugi se neotevře! 483 00:33:09,457 --> 00:33:11,207 Někdo ji zapečetil! 484 00:33:11,416 --> 00:33:13,541 Také zde stavíme bomby! 485 00:33:13,749 --> 00:33:15,499 Série 20 byla poškozena! 486 00:33:16,666 --> 00:33:19,374 Ochiai, ty bastarde... 487 00:33:20,416 --> 00:33:23,082 Mít všechny členy posádky, včetně civilistů, 488 00:33:23,291 --> 00:33:25,041 Prohledejte loď shora dolů! 489 00:33:25,041 --> 00:33:25,207 "Ztracená komunikace" prohledejte loď shora dolů! 490 00:33:25,207 --> 00:33:25,228 "Ztracená komunikace" 491 00:33:25,416 --> 00:33:28,541 "Ztracená komunikace" Nezáleží na tom, co děláš, Kobayashi. 492 00:33:28,541 --> 00:33:28,562 "Ztracená komunikace" 493 00:33:28,749 --> 00:33:31,540 Kapitáne, Kanata napadla komunikační systém lodi. 494 00:33:31,749 --> 00:33:33,540 a unikají informace. 495 00:33:33,749 --> 00:33:37,499 Byl jsem znovuzrozen v nejvyšší forma života! 496 00:33:37,707 --> 00:33:39,082 Ochiai! 497 00:33:46,249 --> 00:33:49,082 Hej! Bolí to tam! 498 00:33:49,291 --> 00:33:51,124 Hovno! 499 00:33:51,332 --> 00:33:53,415 Hej ty! co to děláš? 500 00:34:20,416 --> 00:34:21,666 Cíl viděn! 501 00:34:21,874 --> 00:34:23,082 Zahajovací palba! 502 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Střílet! 503 00:34:28,791 --> 00:34:29,624 Nefungovalo to! 504 00:34:29,832 --> 00:34:32,707 Je to... nadstavba? 505 00:34:42,332 --> 00:34:43,748 783 těžce poškozeno! 506 00:34:43,957 --> 00:34:45,040 Pilot v bezvědomí! 507 00:34:45,249 --> 00:34:46,165 Masivní dělo... 508 00:34:46,374 --> 00:34:47,874 Ta skořápka byla tak rychlá! 509 00:34:48,082 --> 00:34:50,123 Zobrazuje se analýza! 510 00:34:51,832 --> 00:34:55,707 Ne... normální zbraně Garde nemohou to zničit! 511 00:35:00,332 --> 00:35:04,623 Říkal jsem ti, že je to zbytečné, Kobayashi. 512 00:35:04,832 --> 00:35:08,290 Použijeme také Graviton Radiation Emitter. 513 00:35:08,499 --> 00:35:11,415 Kapitáne, s množstvím částic Heigus které máme na palubě Sidonie, 514 00:35:11,624 --> 00:35:14,040 musíme se opravdu přiblížit nebo to nepůjde! 515 00:35:14,249 --> 00:35:18,290 Pokud to teď nevyužijeme, prohrajeme schopnost ji používat navždy. 516 00:35:18,499 --> 00:35:19,707 Připravte si to. 517 00:35:20,707 --> 00:35:24,332 Chce, abychom stříleli Zářič gravitonového záření? 518 00:35:24,541 --> 00:35:27,749 Jak bychom měli získávat energii? 519 00:35:27,957 --> 00:35:31,915 Kapitánovy rozkazy! Musíme střílet, i při minimálním výkonu! 520 00:35:32,124 --> 00:35:36,624 Jak bychom měli trefil to odtud? 521 00:35:37,957 --> 00:35:39,415 co budeme dělat? 522 00:35:39,624 --> 00:35:43,207 Emitor je jediná zbraň, která může proniknout do nadstavby Hybrid 2, 523 00:35:43,416 --> 00:35:46,499 ale nemůžeme to použít. 524 00:35:46,707 --> 00:35:50,957 Ale má Graviton Radiation Emitter vlastní, vyrobený z Ena... 525 00:35:52,957 --> 00:35:53,415 Komunikace obnovena! 526 00:35:53,416 --> 00:35:54,416 "Hybrid Kanata" Komunikace obnovena! 527 00:35:54,416 --> 00:35:54,437 "Kanata Hybrid" 528 00:35:54,624 --> 00:35:58,457 Velitel "Hybrid Kanata". Kanatovo vystřelovací zařízení bude připraveno za pár minut! 529 00:35:58,457 --> 00:35:58,478 Veliteli, Kanatovo palebné zařízení Bude připraven za pár minut! 530 00:36:01,707 --> 00:36:06,207 Takže se dopouštíte úplně stejného minule chyba, Ochiai? 531 00:36:06,749 --> 00:36:09,499 Nejsem to, co jsem byl předtím. 532 00:36:09,707 --> 00:36:13,290 A teď tu není žádný Hiroki Saito. 533 00:36:13,499 --> 00:36:15,540 Zanechal dědice. 534 00:36:15,749 --> 00:36:18,207 Myslíte Nagate Tanikaze? 535 00:36:24,291 --> 00:36:27,957 Nikdy jsem si nemyslel, že to uslyším ta slova od tebe. 536 00:36:31,374 --> 00:36:34,915 Je šílená, víš to? 537 00:36:35,124 --> 00:36:37,665 Pak je čas ukázat nám své dovednosti! 538 00:36:48,457 --> 00:36:49,707 Tsumugi! 539 00:36:52,332 --> 00:36:56,623 I za předpokladu, že jsi nějak porazil Gaunu, 540 00:36:56,832 --> 00:36:59,165 jak dlouho myslíš může udržet váš druh naživu 541 00:36:59,374 --> 00:37:01,957 předávání semene po generace? 542 00:37:02,166 --> 00:37:06,666 Přinejlepším několik set milionů let? Ne, pár tisíc? 543 00:37:07,916 --> 00:37:09,749 Jsem jiný. 544 00:37:09,957 --> 00:37:13,998 Teď můžu dokonce mluvit s Gaunou. 545 00:37:15,624 --> 00:37:18,040 Pochopení Gauny je nemožné. 546 00:37:18,249 --> 00:37:21,249 Nechcete vědět, co chtějí? 547 00:37:23,041 --> 00:37:27,249 odkud se vzali? O co se snaží? 548 00:37:27,457 --> 00:37:29,665 Tanikaze-san! 549 00:37:29,874 --> 00:37:31,874 Sedmdesát sekund. 550 00:37:32,082 --> 00:37:36,582 Pokud trváte na pokusu odstranit Gaunu... 551 00:37:38,499 --> 00:37:40,124 ...nebudu s tebou mít slitování. 552 00:37:41,416 --> 00:37:43,541 Zničím Sidonii. 553 00:37:44,832 --> 00:37:49,332 Kobayashi, můžu si nechat lidstvo žije samo... 554 00:37:51,499 --> 00:37:53,832 To je nemožné, Ochiai. 555 00:37:54,041 --> 00:37:56,541 Tady zemřeš. 556 00:37:56,749 --> 00:38:00,124 Ale není třeba se bát. 557 00:38:00,332 --> 00:38:04,373 Až budete opouštět tento svět, vězte to Můžete věřit v další generaci! 558 00:38:06,124 --> 00:38:07,582 Pak mi nedáváš na výběr. 559 00:38:07,791 --> 00:38:12,291 Kanata Gravitonde Radiation Emitter bude brzy online! 560 00:38:13,082 --> 00:38:15,248 Třicet sekund do zhasnutí! 561 00:38:19,916 --> 00:38:21,707 Potrubí je připojeno! 562 00:38:21,916 --> 00:38:23,707 Už máme sud připravený? 563 00:38:23,916 --> 00:38:25,416 Potřebujeme tři minuty! 564 00:38:25,624 --> 00:38:27,040 To je málo času! 565 00:38:29,041 --> 00:38:31,457 Dovolte mi pomoci! 566 00:38:35,291 --> 00:38:38,416 Tsumugi, neříkej mi, že budeš sloužit jako nosný sloup? 567 00:38:38,624 --> 00:38:41,374 Hrot není stíněný! Není to bezpečné! 568 00:38:41,582 --> 00:38:43,623 Pět sekund, než Kanata vystřelí! 569 00:38:45,541 --> 00:38:46,749 Tsumugi! 570 00:38:49,166 --> 00:38:52,457 Tanikaze-san, chránil jsem Sidonii... 571 00:38:54,291 --> 00:38:56,332 Přestaň, Ochiaile! 572 00:39:00,374 --> 00:39:01,582 Lalah? 573 00:39:11,416 --> 00:39:13,457 Proč mohli střílet? 574 00:39:13,666 --> 00:39:15,624 A co trup? 575 00:39:22,082 --> 00:39:23,290 Stařec! 576 00:39:25,999 --> 00:39:28,082 Tsumugui! Tsumugi! 577 00:39:32,832 --> 00:39:34,832 Rozpad se zastavil! 578 00:39:35,041 --> 00:39:36,457 Stále chybí Ena! 579 00:39:36,666 --> 00:39:39,249 Proč? Ničíme jádro! 580 00:39:39,457 --> 00:39:40,665 Podívejte. 581 00:39:42,457 --> 00:39:44,123 Ještě zbývá jádro! 582 00:39:44,332 --> 00:39:46,248 Byl tam ještě jeden, kterého schovával! 583 00:39:50,166 --> 00:39:52,707 Říkal jsem ti to, Kobayashi. 584 00:39:52,916 --> 00:39:55,707 Pokud je něco opravdu důležité, potřebujete náhradní! 585 00:40:07,832 --> 00:40:10,998 Kanata se vzdaluje Sidonie ve vysoké rychlosti! 586 00:40:22,207 --> 00:40:26,040 Páni, tady se otevřela díra! 587 00:40:26,249 --> 00:40:28,832 Je to jediná schopná zbraň proniknout do nadstavby. 588 00:40:29,041 --> 00:40:31,582 I s minimem energie Podařilo se nám dostat ze Sidonie, 589 00:40:31,791 --> 00:40:32,541 zasáhlo to tak silně. 590 00:40:32,749 --> 00:40:37,249 Ale náš nepřítel, Hybrid Kanata, má stejnou zbraň. 591 00:40:45,874 --> 00:40:48,332 Tsumugi nás zase zachránil, co? 592 00:40:48,541 --> 00:40:49,499 Ano. 593 00:40:49,707 --> 00:40:53,957 Civilní posádka vyslána mnoho děkovných zpráv. 594 00:40:54,166 --> 00:40:57,041 Brzy se uzdrav, Tsumugi. 595 00:40:57,249 --> 00:41:01,249 Není to jen ona. Jste to také vy. 596 00:41:02,999 --> 00:41:04,624 Zase jsi nás všechny zachránil. 597 00:41:04,832 --> 00:41:06,748 Všichni vám děkují. 598 00:41:08,999 --> 00:41:11,415 Oh, jak se má Nagate? 599 00:41:14,124 --> 00:41:16,415 Stále na JIP. 600 00:41:16,624 --> 00:41:21,124 Nehrozí mu to, ale dva si odnese na tři týdny, aby se to vrátilo. 601 00:41:24,541 --> 00:41:29,041 Proč zkoušky trvají tak dlouho za takové malé zranění? 602 00:41:29,749 --> 00:41:31,749 --Yamano-san! --Yamano-senpai! 603 00:41:31,957 --> 00:41:34,707 Ty máš ten napadl Tanikaze-san, že? 604 00:41:34,916 --> 00:41:36,124 Páni! 605 00:41:36,332 --> 00:41:39,332 Ne úplně, ne. 606 00:41:39,541 --> 00:41:41,582 Víte, co se jí stalo? 607 00:41:41,791 --> 00:41:45,666 Vaše tělo je stále živé. Byl odeslán do Shinatose Labs. 608 00:41:45,874 --> 00:41:49,832 Našli na jejím těle nějaký hmyz... 609 00:41:50,041 --> 00:41:51,416 Chyba? 610 00:41:53,624 --> 00:41:55,332 |Mám tě! 611 00:41:58,749 --> 00:42:01,665 Takže si myslí, že ostatní členové posádky mohou být kontrolováni 612 00:42:01,874 --> 00:42:03,707 od vědce Ochiaie. 613 00:42:03,916 --> 00:42:06,582 Právě jsme se nechali testovat. 614 00:42:06,791 --> 00:42:08,541 Děsivé, co? 615 00:42:08,749 --> 00:42:10,749 Jak ta žena, tak Norio Kunato 616 00:42:10,957 --> 00:42:14,040 vzali Ochiai aniž bych věděl! 617 00:42:15,124 --> 00:42:17,457 Norio Kunato? 618 00:42:17,666 --> 00:42:20,207 Ano. Od Kunato Developments. 619 00:42:20,416 --> 00:42:23,874 Vědec Ochiai se pohnul uvnitř tvého těla! 620 00:42:25,666 --> 00:42:30,166 Jeho tělo bylo obnoveno a je také v Shinatose Labs. 621 00:42:31,249 --> 00:42:33,082 Chápu. 622 00:42:33,291 --> 00:42:35,249 Uvnitř Noria Kunata? 623 00:42:37,499 --> 00:42:39,832 Musíme bojovat? 624 00:42:40,041 --> 00:42:41,582 Vzdej to, Lalah. 625 00:42:41,791 --> 00:42:45,582 Nesmíme nic dovolit vyhrožovat Sidonii. 626 00:42:45,791 --> 00:42:49,707 Ochiai se o nás musí stále bát! 627 00:42:49,916 --> 00:42:52,374 Kapitáne, XO Midorikawa je tady. 628 00:42:52,582 --> 00:42:53,248 Pošlete ji. 629 00:42:53,457 --> 00:42:54,832 Promiňte. 630 00:42:55,874 --> 00:42:57,624 Um... promiňte! 631 00:42:59,832 --> 00:43:01,457 Hiyama-san? 632 00:43:03,291 --> 00:43:07,791 Midorikawa, co víme o Ochiai, Myslím Hybrid Kanata? 633 00:43:09,166 --> 00:43:10,207 Nevíme, kde to je. 634 00:43:10,416 --> 00:43:14,332 Zdá se, že Lema opustil. 635 00:43:14,541 --> 00:43:18,582 Zabere mu to čas obnovit svou Enu. 636 00:43:18,791 --> 00:43:22,041 Pravděpodobně se chtěl vyhnout riziku najít Gaunu dříve, než oni. 637 00:43:22,249 --> 00:43:26,749 Právo. Um, kapitáne, můžu se na něco zeptat? 638 00:43:27,957 --> 00:43:28,790 Pokračujte. 639 00:43:28,999 --> 00:43:32,999 Hm, jde o Ochiai. 640 00:43:34,666 --> 00:43:39,166 Měl by být mrtvý. Proč je naživu? 641 00:43:39,624 --> 00:43:44,124 Myslel jsem, že bys mohl vědět... 642 00:43:48,624 --> 00:43:53,124 Protože... my jsme Nesmrtelná rada. 643 00:43:54,541 --> 00:43:55,207 Lalah! 644 00:43:55,416 --> 00:43:57,374 Nesmrtelná rada? 645 00:43:57,582 --> 00:44:00,790 Nejvyšší řídící orgán v Sidonii, složený z nesmrtelných... 646 00:44:00,999 --> 00:44:04,374 Nebyla to městská legenda? 647 00:44:04,582 --> 00:44:07,165 Už to nemůžeme dál tajit , Kobayashi. 648 00:44:07,374 --> 00:44:10,457 Měli bychom jí to říct alespoň. 649 00:44:16,582 --> 00:44:17,915 Věrný. 650 00:44:20,082 --> 00:44:22,748 Materiál, který dokáže prorazit jádro Gauna... Kabi... 651 00:44:22,957 --> 00:44:26,123 Víte, jak to bylo objeveno? 652 00:44:26,332 --> 00:44:30,832 Ano. Před šesti sty lety Sidonie našel tajemnou ruinu ve vesmíru, 653 00:44:32,207 --> 00:44:34,498 kde byla náhodně objevena. 654 00:44:34,707 --> 00:44:38,582 Byli jsme těmi, kdo vyšetřovali. 655 00:44:40,166 --> 00:44:44,666 Byl to zvláštní prostor řezané částice Heigus. 656 00:44:44,999 --> 00:44:47,957 Našli jsme tam Gaunu. 657 00:44:48,166 --> 00:44:49,374 Získejte to! 658 00:44:52,332 --> 00:44:53,915 --Utíkej, Kobayashi! --Saito-kun! 659 00:44:54,124 --> 00:44:54,999 Suzuki byl sněden! 660 00:44:55,207 --> 00:44:58,748 Ochiai, dejte rozkaz k ústupu! 661 00:44:58,957 --> 00:45:03,457 Neměli jsme možnost se bránit. Nezbylo nám nic jiného, ​​než jít dál. 662 00:45:04,749 --> 00:45:09,207 V tom prostoru, kde není kam utéct, viděli jsme to poprvé. 663 00:45:09,416 --> 00:45:13,916 Objevili jsme jedinou cestu porazit Gaunu, Kabi, 664 00:45:14,374 --> 00:45:18,874 a stali se hrdiny, prvními v příběh o tom, jak je Sidonia porazila. 665 00:45:20,499 --> 00:45:21,999 a... 666 00:45:22,207 --> 00:45:25,415 Tehdy začal výzkum o nesmrtelnosti. 667 00:45:28,499 --> 00:45:31,832 Ochiai se zasvětil zkoumání Gauny. 668 00:45:32,041 --> 00:45:36,124 Dospěl k přesvědčení, že oni Mohou být konečným způsobem života. 669 00:45:36,332 --> 00:45:40,415 A nakonec to zkusil sloučit člověka a Gaunu. 670 00:45:40,624 --> 00:45:44,457 Ochiai byl Gaunou posedlý. 671 00:45:44,666 --> 00:45:49,166 A před stoletím, když vytvořil Hybrid, oddělil se od Sidonie. 672 00:45:51,832 --> 00:45:56,332 Vyhodil Kabizashi a povolil Gauna vstoupil, což způsobilo 4. Gaunskou válku. 673 00:46:00,124 --> 00:46:01,290 Víš o tom hodně, že? 674 00:46:01,499 --> 00:46:05,999 To bylo... protože to chtěl dokázat Gauna šli po Kabi! 675 00:46:07,166 --> 00:46:09,916 Ve skutečnosti Gauna jsou přitahován nejen Kabi, 676 00:46:10,124 --> 00:46:13,499 ale na cokoli, co používáte částice Heigus. 677 00:46:13,707 --> 00:46:15,248 Proto byla Sidonia v nebezpečí. 678 00:46:15,457 --> 00:46:18,290 Zajali jsme Ochiai a bereme vaše vyhledávací údaje, 679 00:46:18,499 --> 00:46:22,249 držet je bezpečně pod Kunato Developments. 680 00:46:22,457 --> 00:46:26,540 Ale znovu se proti nám vzbouřil. 681 00:46:26,749 --> 00:46:29,832 Nebo mě uvidíš pro tu krev nalezený v Kunatově těle 682 00:46:30,041 --> 00:46:33,707 byl použit jako prostředek převzít kontrolu nad svým tělem. 683 00:46:44,416 --> 00:46:45,666 Jaký je dnes den? 684 00:46:46,749 --> 00:46:49,915 Byl jsem pryč tak dlouho? 685 00:46:50,124 --> 00:46:52,374 Počkej, Tanikaze! 686 00:46:52,582 --> 00:46:53,873 jsem v pořádku! 687 00:47:00,374 --> 00:47:01,582 Jsem doma! 688 00:47:06,624 --> 00:47:08,207 To tu nikdo není? 689 00:47:12,999 --> 00:47:13,374 "Tsumugui" 690 00:47:13,374 --> 00:47:14,624 "Tsumugi" Tsumugi? 691 00:47:14,624 --> 00:47:14,645 "Tsumugui" 692 00:47:20,832 --> 00:47:21,915 "Tsumugi" je tu někdo? je tu někdo? 693 00:47:21,916 --> 00:47:21,937 je tu někdo? je tu někdo? 694 00:47:36,916 --> 00:47:38,166 Tsumugi! 695 00:47:42,582 --> 00:47:44,165 Tanikaze-san... 696 00:47:47,957 --> 00:47:50,040 Jsem tak šťastný. 697 00:47:50,249 --> 00:47:53,332 Jste v bezpečí. 698 00:47:53,541 --> 00:47:55,249 Jsem tak šťastný... 699 00:48:00,082 --> 00:48:04,582 Já taky... Myslel jsem, že jsi pryč... 700 00:48:08,332 --> 00:48:12,707 Děkuji, Tanikaze-san! 701 00:48:12,916 --> 00:48:15,166 už jsi v pořádku? 702 00:48:15,374 --> 00:48:17,124 Slyšel jsem, že jsi udělal něco šíleného! 703 00:48:17,332 --> 00:48:19,748 Ani jsem nepřemýšlel přímo... 704 00:48:19,957 --> 00:48:24,457 Bojíš se o mě, Tanikaze-san? 705 00:48:25,082 --> 00:48:26,790 Je to jasné! 706 00:48:30,374 --> 00:48:34,874 A to je... protože jsem potřebný jako zbraň pro Sidonii? 707 00:48:37,291 --> 00:48:38,791 o čem to mluvíš? 708 00:48:38,999 --> 00:48:41,707 je mi to moc líto! to vím Není čas, ale... 709 00:48:41,916 --> 00:48:45,707 Ne, chci to slyšet! 710 00:48:48,499 --> 00:48:52,999 Kdybych umřel, ty bys...? 711 00:48:53,499 --> 00:48:56,207 To se nestane! slibuji! 712 00:49:00,249 --> 00:49:01,832 Nikdy nemluv... 713 00:49:03,624 --> 00:49:05,540 ...o znovu umírání, 714 00:49:07,624 --> 00:49:08,957 Tsumugui... 715 00:49:15,749 --> 00:49:17,124 Slib mi to. 716 00:49:19,707 --> 00:49:20,915 OK! 717 00:49:42,666 --> 00:49:47,166 ... se bude pohybovat. Děkuju k vám do obytného bloku. 718 00:49:52,041 --> 00:49:53,624 Vidíš, je to otevřené. 719 00:49:53,832 --> 00:49:56,040 O-Dobře! 720 00:49:56,249 --> 00:49:58,957 Nemusíš být tak nervózní. 721 00:49:59,166 --> 00:50:00,916 Teď pojďme. 722 00:50:04,207 --> 00:50:06,957 D-Nenech mě jít! 723 00:50:23,457 --> 00:50:27,415 Páni! já letím! 724 00:50:28,291 --> 00:50:30,332 Nestalo se to mnohokrát? 725 00:50:33,707 --> 00:50:35,748 Vypadáš teď dobře, co? 726 00:50:38,541 --> 00:50:39,749 Ano! 727 00:50:48,332 --> 00:50:52,832 Tanikaze-san, jak jsi získal povolení? abych šel do obytného bloku? 728 00:50:53,791 --> 00:50:56,374 Kapitán dal zvláštní povolení. 729 00:51:02,124 --> 00:51:04,915 Mohu přijet? tak blízko budovy? 730 00:51:05,124 --> 00:51:06,165 Je mu dobře. 731 00:51:06,374 --> 00:51:09,999 Toto je nejstarší část Sidonie. 732 00:51:10,207 --> 00:51:12,332 Nikdo tu nebydlí. 733 00:51:12,541 --> 00:51:16,124 Jestli tam sedíš, budova se zřítí! 734 00:51:17,541 --> 00:51:19,041 Je mu dobře. 735 00:51:29,249 --> 00:51:31,415 Vypadá to, že tu někdo byl první. 736 00:51:31,624 --> 00:51:33,540 Budeme. 737 00:51:33,749 --> 00:51:35,207 Žádný spěch! 738 00:51:44,207 --> 00:51:46,040 P-Kde to jsme? 739 00:51:46,249 --> 00:51:49,582 To je moře. Řekl jsi to Chtěl jsem plavat, že? 740 00:51:52,291 --> 00:51:53,499 moře! 741 00:51:57,291 --> 00:51:59,166 Voní to tak dobře, že En? 742 00:51:59,374 --> 00:52:02,874 Rozhodl jsem se použít luxusní čaj, jen pro dnešek. 743 00:52:03,082 --> 00:52:06,790 Žádný! Ne ne! 744 00:52:21,957 --> 00:52:24,540 Tsumugi! 745 00:52:24,749 --> 00:52:28,874 Je to příjemná vůně z moře, že? 746 00:52:33,874 --> 00:52:38,040 Tanikaze-san, moc děkuji! 747 00:52:38,249 --> 00:52:42,707 Nikdy jsem si nemyslel, že budu mít příležitost udělat něco takového. 748 00:52:42,916 --> 00:52:47,416 Když jsem dnes viděl obytný blok, Byl jsem tak nadšený, že jsem zapomněl, že umím létat! 749 00:52:51,874 --> 00:52:53,874 Proto ses tak bál? 750 00:52:54,082 --> 00:52:55,415 Ano. 751 00:52:55,624 --> 00:52:59,915 Ale byla to nová zkušenost, Moc mě to bavilo! 752 00:53:00,124 --> 00:53:02,207 Jsem tak šťastný, že jsem mohl zemřít... 753 00:53:04,499 --> 00:53:07,415 Udělal jsem to znovu... 754 00:53:07,624 --> 00:53:09,124 omlouvám se. 755 00:53:17,416 --> 00:53:18,999 Co se děje, Tsumugi? 756 00:53:25,541 --> 00:53:27,082 To nic není! 757 00:53:30,416 --> 00:53:31,624 Tsumugi? 758 00:53:34,499 --> 00:53:35,707 je mi to moc líto. 759 00:53:39,082 --> 00:53:43,582 Tolik ses snažil nech mě se pobavit... 760 00:53:48,416 --> 00:53:49,666 Dobře. 761 00:53:50,749 --> 00:53:55,124 Budu tě chránit bez ohledu na to, Tsumugi. 762 00:53:55,332 --> 00:53:56,873 Tak nebreč. 763 00:53:58,249 --> 00:53:59,665 EU... 764 00:54:02,124 --> 00:54:06,165 Nebojím se smrti v boji! 765 00:54:11,791 --> 00:54:16,291 Ale... kdyby... kdyby... 766 00:54:17,499 --> 00:54:21,999 Kdybych mohl mít normální velikost, 767 00:54:22,499 --> 00:54:24,374 být člověkem... 768 00:54:26,374 --> 00:54:30,874 ...a pak být s tebou, jen jednou... 769 00:54:31,666 --> 00:54:35,082 Když o tom přemýšlím... Nemůžu přestat plakat! 770 00:54:45,207 --> 00:54:47,332 co to říkám? 771 00:54:49,832 --> 00:54:51,998 Nezáleží na tom, jestli jsi člověk! 772 00:54:54,916 --> 00:54:56,874 Jste v pořádku, jak jste! 773 00:54:57,082 --> 00:54:58,957 Nezáleží na tom, jak jste velcí! 774 00:54:59,166 --> 00:55:02,207 Stejně jsi jen o 50 stop vyšší než já! 775 00:55:02,416 --> 00:55:06,541 budu žít dlouho, 776 00:55:06,749 --> 00:55:10,457 abych mohl zůstat s tebou nejlepší možná čas do smrti! 777 00:55:16,124 --> 00:55:18,124 Miluji tě, Tsumugi! 778 00:55:27,916 --> 00:55:30,999 Tanikaze, točí se mi hlava... 779 00:55:31,207 --> 00:55:32,415 jsi v pořádku? 780 00:55:37,666 --> 00:55:40,082 T-Tanikaze-san? 781 00:55:50,041 --> 00:55:51,499 A-jsi v pořádku? 782 00:56:38,124 --> 00:56:42,624 7 Sjednocení vzpomínek, daleko za horizontem 7 783 00:56:49,916 --> 00:56:51,166 --Co? --Co se děje? 784 00:56:51,166 --> 00:56:51,999 7 Ti dva jsou spojeni životem, o kterém vědí, že je skutečný 5 --Co? --Co se děje? 785 00:56:51,999 --> 00:56:52,020 7. Oba jsou spojeni život, o kterém vědí, že je skutečný 7 786 00:56:52,207 --> 00:56:54,665 7 Ti dva jsou spojeni životem, o kterém vědí, že je skutečný 5 V celém obytném bloku je hudba... 787 00:56:54,666 --> 00:56:54,687 7. Oba jsou spojeni život, o kterém vědí, že je skutečný 7 788 00:56:56,332 --> 00:56:59,082 7. Ti dva jsou spojeni životem oni vědí, jak být skuteční 7. Je to druh smutné písně... 789 00:56:59,082 --> 00:56:59,103 7. Oba jsou spojeni život, o kterém vědí, že je skutečný 7 790 00:56:59,291 --> 00:57:02,499 7. Ti dva jsou spojeni životem, který znají být skutečný 7 Ano. Bylo to populární na Zemi. 791 00:57:02,499 --> 00:57:02,520 Ano. Bylo to populární na Zemi. 792 00:57:03,916 --> 00:57:04,791 7 Srdce a srdce, krátký pomíjivý okamžik 7 793 00:57:04,791 --> 00:57:08,874 7 Srdce a srdce, krátký pomíjivý okamžik 7 Ten hlas... To nemůže být. 794 00:57:08,874 --> 00:57:08,895 7 Srdce a srdce, krátký pomíjivý okamžik 7 795 00:57:13,791 --> 00:57:16,374 7 Srdce a srdce, krátký pomíjivý okamžik 7 Izano-san, ujistíme se, že se vrátíme v pořádku. 796 00:57:16,374 --> 00:57:16,395 Izano-san, pojďme zajistit, že se vrátíme v pořádku. 797 00:57:16,582 --> 00:57:17,165 5 Budu tě chránit a utkat vlákna života 5 Izano-san, ujistíme se, že se vrátíme bezpečně. 798 00:57:17,166 --> 00:57:17,187 7 Budu tě chránit a budu tkát vlákna života 7 799 00:57:18,249 --> 00:57:19,457 7 Budu tě chránit a Budu tkát vlákna života 7 Ano. 800 00:57:19,457 --> 00:57:19,478 7 Budu tě chránit a budu tkát vlákna života 7 801 00:57:45,166 --> 00:57:48,166 Slyšel jsem, že jsi odešel z nemocnice a stal se znovu pilotem. 802 00:57:48,374 --> 00:57:52,040 Doktor dokázal mou nevinu. 803 00:57:53,707 --> 00:57:56,873 Vrátí se Mozuku do normálu? 804 00:57:57,082 --> 00:58:01,415 Nedozvíme se, kolik jeho mysli a vzpomínky, které si můžeme vrátit, dokud to nezkusíme. 805 00:58:01,624 --> 00:58:04,249 Ale dokážeme zregenerovat její tělo. 806 00:58:04,457 --> 00:58:07,040 Byl jsem to já, kdo zlomil Ochiaiovu pečeť, 807 00:58:07,249 --> 00:58:11,749 pro svou vlastní slávu a dosažení Tanikaze. 808 00:58:13,499 --> 00:58:16,499 Mozuku neudělal nic špatného! 809 00:58:16,707 --> 00:58:21,207 Prosím... zachraňte ji! 810 00:58:21,749 --> 00:58:23,374 Kunato-kun... 811 00:58:29,707 --> 00:58:32,498 "Tsugumori aktualizováno" 812 00:58:34,582 --> 00:58:39,082 Myslíš, že ne Je pro vás v Sidonii místo? 813 00:58:41,124 --> 00:58:42,832 je mi to moc líto. 814 00:58:43,041 --> 00:58:46,749 Kdysi jsem si myslel to samé, takže... 815 00:58:48,999 --> 00:58:51,540 Jsem Toutarou Yamano. 816 00:58:51,749 --> 00:58:53,040 Yamano? 817 00:58:53,249 --> 00:58:57,749 Ano. Eiko Yamano, ten kdo Gauna to snědl, byla to moje sestra. 818 00:58:59,916 --> 00:59:03,374 Byla ve vašem týmu, spolu s tebou a Tanikaze. 819 00:59:05,124 --> 00:59:07,665 Měla bratra? 820 00:59:07,874 --> 00:59:11,082 Byl jsem ještě mladý, když zemřela. 821 00:59:13,791 --> 00:59:17,291 Víš jak starý? od té doby uplynulo? 822 00:59:17,499 --> 00:59:21,999 Ha, ha, ha! Vaše sestra je Gauna! 823 00:59:22,582 --> 00:59:25,207 Měl bys hrát v reaktoru! 824 00:59:27,999 --> 00:59:29,957 sestra... 825 00:59:30,166 --> 00:59:31,791 Přítlačná síla dolů! 826 00:59:31,999 --> 00:59:34,582 Gauna se zlomila naše poslední obranná linie! 827 00:59:37,957 --> 00:59:39,540 vidím... 828 00:59:39,749 --> 00:59:42,457 Vypadalo to, jako by to bylo včera. 829 00:59:42,666 --> 00:59:45,916 Donutil jsem tě připojit se k mému týmu. 830 00:59:46,124 --> 00:59:47,207 Těším se na spolupráci. 831 00:59:47,416 --> 00:59:50,582 Já taky ano. 832 00:59:55,041 --> 00:59:57,749 Musíme to udělat práce za 60 hodin! 833 00:59:57,957 --> 01:00:00,582 Jste tam! Žádné volno! 834 01:00:00,791 --> 01:00:04,832 Nedaleko se nachází Velká kupa Gauna, Ale myslím, že to zvládneme. 835 01:00:11,624 --> 01:00:14,874 Velká kupa Gauna prošel kolem planety osm. 836 01:00:15,082 --> 01:00:18,498 Dorazí k nám do 240 hodin. 837 01:00:18,707 --> 01:00:20,415 Pokud je postavena Yukimori, 838 01:00:20,624 --> 01:00:24,999 můžeme vypálit Graviton Radiation Emitter, než dorazí nepřítel. 839 01:00:25,207 --> 01:00:27,748 Vše, co teď musíme udělat je najít primární jádro... 840 01:00:28,874 --> 01:00:29,249 Velká kupa Gauna posílá Gaunu do Lema! 841 01:00:29,249 --> 01:00:32,665 "Varování" Velké Gauna cluster posílá Gauna do Lema! 842 01:00:32,666 --> 01:00:32,687 "Upozornění" 843 01:00:32,874 --> 01:00:33,790 "Upozornění" Jsou...? 844 01:00:33,791 --> 01:00:33,812 "Upozornění" 845 01:00:33,999 --> 01:00:34,374 "Varování" Velký počet Gauna Pods míří do Lemu! 846 01:00:34,374 --> 01:00:34,395 Velké množství Gauna Pods Jde to Lemovi! 847 01:00:38,082 --> 01:00:40,165 Jdou po sběratelích! 848 01:00:40,374 --> 01:00:44,874 Při aktuální rychlosti, dorazí do Lemu za 48 hodin! 849 01:00:45,124 --> 01:00:49,624 Analyzovali mozek pilota, který Gauna inteligentního typu pozřela, 850 01:00:50,791 --> 01:00:53,124 a znáte naše plány? 851 01:00:53,332 --> 01:00:57,582 Midorikawa, zformuj potlačovací síly složený ze všech Mizuki a Series 19, 852 01:00:57,791 --> 01:00:58,916 a okamžitě spustit. 853 01:01:02,166 --> 01:01:03,374 Ano, paní! 854 01:01:07,916 --> 01:01:12,416 KO Midorikawa na všech lodích flotily Mizuki. 855 01:01:12,624 --> 01:01:17,124 Jdeme do Lemu bránit kolektory hvězdné energie. 856 01:01:19,916 --> 01:01:23,791 Je v pořádku poslat tolik lodí s? Velká kupa Gauna tak blízko? 857 01:01:23,999 --> 01:01:26,832 Pokud ztratíme sběratele, stejně prohrajeme. 858 01:01:27,041 --> 01:01:29,291 Myslel jsem, že ne chystali se na ně zaútočit. 859 01:01:29,499 --> 01:01:32,499 No, to je Gauna. kdo ví? 860 01:01:32,707 --> 01:01:35,123 Síla potlačení dokončila své spojení devíti lodí. 861 01:01:35,332 --> 01:01:36,540 A! 862 01:01:42,291 --> 01:01:43,707 Tanikaze-san... 863 01:01:45,582 --> 01:01:46,790 Tsumugi. 864 01:01:48,041 --> 01:01:50,207 Chcete to mít hotové za dva dny? 865 01:01:50,416 --> 01:01:52,249 Není to tak snadné! 866 01:01:52,457 --> 01:01:53,540 Uděláme, co bude potřeba. 867 01:01:53,749 --> 01:01:56,665 Naší nejvyšší prioritou je upravit zadní pohonný systém a pak... 868 01:01:56,791 --> 01:01:59,374 "Tsumugui" 869 01:02:12,916 --> 01:02:14,124 Tsumugi. 870 01:02:20,249 --> 01:02:21,540 Kapitán? 871 01:02:21,749 --> 01:02:23,540 Chci s tebou mluvit. 872 01:02:23,749 --> 01:02:24,999 máš chvilku? 873 01:02:32,624 --> 01:02:34,165 Kapitán? 874 01:02:35,957 --> 01:02:38,540 kde začít? 875 01:02:38,749 --> 01:02:40,707 Bylo to tak dávno... 876 01:02:42,041 --> 01:02:46,541 Byl jsem teenager, asi před 700 lety. 877 01:02:47,749 --> 01:02:49,290 Sedm set let? 878 01:02:49,499 --> 01:02:53,999 Ano, myslím, že už je to tak dlouho... 879 01:02:56,749 --> 01:03:01,249 V té době jsem byl jen a dívka, která se stala pilotkou, 880 01:03:02,082 --> 01:03:04,748 protože tam byl pilot, kterého jsem obdivoval. 881 01:03:04,957 --> 01:03:09,457 Byli lepší pilot než kdokoli jiný. 882 01:03:09,832 --> 01:03:12,582 Dokonce se jim podařilo porazit Gauna, 883 01:03:12,791 --> 01:03:14,416 když Gardes byly mnohem méně výkonné 884 01:03:14,624 --> 01:03:17,290 a nebyl tam žádný Kabi. 885 01:03:17,291 --> 01:03:17,582 "Hiroki Saito poráží dalšího Gaunu!" a nebyl tam žádný Kabi. 886 01:03:17,582 --> 01:03:17,603 "Hiroki Saito porazil další Gets!" 887 01:03:17,791 --> 01:03:21,207 "Hiroki Saito poráží dalšího Gaunu!" Skutečný génius, hlava a ramena nade vše ostatní. 888 01:03:21,207 --> 01:03:21,228 "Hiroki Saito porazil další Gets!" 889 01:03:21,416 --> 01:03:25,916 "Hiroki Saito poráží dalšího Gaunu!" Tam byl dokonce a plán vzít vaši osobnost a vzpomínky a zkopírovat je. 890 01:03:26,707 --> 01:03:26,728 Dokonce byl plán, jak získat jeho osobnost a vzpomínky a kopírovat je. 891 01:03:27,541 --> 01:03:31,624 To byl Hiroki Saito. 892 01:03:31,832 --> 01:03:34,665 Ten, kdo tě stvořil v podzemí. 893 01:03:34,874 --> 01:03:37,707 M-Můj dědeček? 894 01:03:37,916 --> 01:03:40,041 Ale... před 700 lety... 895 01:03:40,249 --> 01:03:42,874 Nebyl to tvůj dědeček. 896 01:03:43,082 --> 01:03:47,582 Jste klon Hiroki Saito. 897 01:03:48,582 --> 01:03:52,332 Speciální verze, vyrobená s mnoho zakázaných přísad... 898 01:03:53,874 --> 01:03:55,540 ...genetické technologie. 899 01:03:55,749 --> 01:03:59,540 Všechno mi řekla. 900 01:04:00,624 --> 01:04:05,124 Můj dědeček, ona, Hiyama-san a vědec Ochiai. 901 01:04:07,999 --> 01:04:11,165 Zdálo se, že kapitán tak daleko a mimo dosah, 902 01:04:11,374 --> 01:04:15,874 ale teď vypadala jako někdo které jsem znal už dlouho. 903 01:04:17,999 --> 01:04:20,957 Díky, že jsi mi to řekl. 904 01:04:21,166 --> 01:04:25,666 Udělal jsem všechno udržet Sidonii naživu. 905 01:04:27,332 --> 01:04:30,707 Saito ale nesmrtelnost popřel. 906 01:04:30,916 --> 01:04:34,082 Stvořil tě obvyklým způsobem. 907 01:04:36,124 --> 01:04:40,624 Možná jsem udělal totéž než Ochiai, ale v menší míře. 908 01:04:42,207 --> 01:04:43,582 kapitáne... 909 01:04:44,832 --> 01:04:49,332 I teď ti posílám a ostatní piloti k smrti, 910 01:04:50,707 --> 01:04:54,957 a říkám si, že ano chránit Sidonii. 911 01:05:02,249 --> 01:05:06,082 Možná jsem trochu unavený. 912 01:05:06,291 --> 01:05:10,082 Sidonia právě dorazila zatím kvůli tobě! 913 01:05:15,332 --> 01:05:19,832 Děda vypadal velmi spokojeně, blízko konce. 914 01:05:20,124 --> 01:05:21,540 Tanikaze... 915 01:05:21,749 --> 01:05:24,999 Věřím vám, kapitáne! 916 01:05:28,749 --> 01:05:32,915 Tohle bude naše poslední bitva. 917 01:05:33,124 --> 01:05:36,207 Spoléhám na tebe, Tanikaze. 918 01:05:36,416 --> 01:05:37,624 Ano, paní! 919 01:05:41,332 --> 01:05:44,290 Síla Gauna jde protože se Lem rozloučil! 920 01:05:44,499 --> 01:05:46,040 Jeden se k nám blíží! 921 01:05:46,249 --> 01:05:48,415 --Kolik? --Více druhů Gauna Pods, 922 01:05:48,624 --> 01:05:51,999 obsahující přibližně 6 000 na každou z nich! 923 01:05:54,832 --> 01:05:58,123 Chtějí nás zdržet. Co to znamená... 924 01:05:58,332 --> 01:05:59,957 Pojďme je zahnat plnou rychlostí. 925 01:06:00,166 --> 01:06:02,291 Všechny lodě, přejděte do nejvyšší pohotovosti! 926 01:06:05,499 --> 01:06:07,790 Ga-729 střílí z částicového děla Heigus! 927 01:06:11,124 --> 01:06:12,332 úhybné manévry! 928 01:06:20,999 --> 01:06:23,290 Toto je Síla potlačení. Zapojujeme Gaunu! 929 01:06:23,499 --> 01:06:24,332 jaká je situace? 930 01:06:24,541 --> 01:06:26,291 Mizukiho spojení bylo přerušeno. 931 01:06:26,499 --> 01:06:27,665 Jejich rychlost klesá! 932 01:06:27,874 --> 01:06:29,582 Síla potlačení Byla na cestě napadena? 933 01:06:29,791 --> 01:06:32,332 Jednotky Garde a Tsumugi jim čelí! 934 01:06:34,666 --> 01:06:35,874 Tsumugi! 935 01:06:42,957 --> 01:06:45,832 Pořád ukazují konkrétně na nás! 936 01:06:46,041 --> 01:06:48,082 Znovu zapněte Mizuki! 937 01:06:50,832 --> 01:06:52,582 loď 938 01:06:52,791 --> 01:06:54,041 Náš pohonný systém je poškozený. 939 01:06:54,249 --> 01:06:55,749 Pokračujte bez nás! 940 01:06:58,041 --> 01:07:01,666 Garde jednotky, vraťte se na své lodě! 941 01:07:01,874 --> 01:07:03,790 Není jim konec! 942 01:07:03,999 --> 01:07:05,665 Opouštějí nás! 943 01:07:05,874 --> 01:07:07,332 Skončil! 944 01:07:08,374 --> 01:07:09,665 Odcházejí! 945 01:07:09,874 --> 01:07:11,999 Nevzdávejte to, chlapi! 946 01:07:12,207 --> 01:07:13,373 Vraťme se spolu! 947 01:07:13,582 --> 01:07:14,790 Tsumugi-san! 948 01:07:20,999 --> 01:07:21,290 Tsumugi! 949 01:07:21,291 --> 01:07:21,624 "Ztratil jsem s tebou kontakt" Tsumugi! 950 01:07:21,624 --> 01:07:21,645 "Ztracený kontakt" 951 01:07:21,832 --> 01:07:23,832 "Ztratili jsme kontakt" Ztratili jsme kontakt na lodi Mizuki 952 01:07:23,832 --> 01:07:23,853 Ztratili jsme kontakt s Loď Mizuki 953 01:07:27,749 --> 01:07:30,957 Potlačovací flotila utekla, kromě lodi 954 01:07:31,166 --> 01:07:35,666 Ale při současné rychlosti, Gauna dosáhne Lem před nimi! 955 01:07:36,666 --> 01:07:39,082 Uvedení série 20. 956 01:07:39,291 --> 01:07:40,666 Ale není konec. 957 01:07:40,874 --> 01:07:42,082 Nevadí mi to! 958 01:07:43,291 --> 01:07:46,457 Včera jsi říkal, že mám dva dny! 959 01:07:46,666 --> 01:07:50,416 Tyto svary jsme provedli rychle a my je netestujeme! 960 01:07:51,541 --> 01:07:53,624 Další změna s Velký cluster Gauna! 961 01:07:53,832 --> 01:07:56,165 Už se to zase řítí směrem k Sidonii! 962 01:07:56,374 --> 01:08:00,165 Nemožné... Pořád jsem měl sílu zrychlit? 963 01:08:00,374 --> 01:08:03,999 Posunul svou Enu zpět zvýšit svůj pohon! 964 01:08:11,249 --> 01:08:15,082 Velké množství Gauna bylo propuštěno Velkého seskupení Gauna! 965 01:08:15,291 --> 01:08:16,291 Existují... 966 01:08:16,499 --> 01:08:19,832 Je jich kolem 100 000 nepřátel ve skupině! 967 01:08:20,041 --> 01:08:23,457 Před nimi je Ga-722, Gaunal inteligentní typ! 968 01:08:28,916 --> 01:08:30,332 Je jich tolik... 969 01:08:30,541 --> 01:08:32,416 Útočí i na nás? 970 01:08:32,624 --> 01:08:37,124 A naše autonomní Garde nemůže jednání s tím chytrým chlapem... 971 01:08:41,082 --> 01:08:45,582 Přestože je řada 20 rychlá, nemůže je oba ochránit! 972 01:08:47,332 --> 01:08:51,290 Upřednostňujeme obranu Sidonie a přeskupili jsme se... 973 01:08:51,499 --> 01:08:53,832 ...nebo vsadit na Suppression Force? 974 01:08:56,291 --> 01:09:00,291 Pojďme zachytit Gaunu. Otočte loď a připravte bombardování! 975 01:09:00,499 --> 01:09:01,707 Rozmístěte naše obranné jednotky! 976 01:09:01,916 --> 01:09:05,291 Série 20 bude následovat do Lemu podle plánu. 977 01:09:10,582 --> 01:09:13,332 Omlouvám se, všichni... 978 01:09:14,499 --> 01:09:17,207 Nechtěl jsem nikoho z vás nechat zemřít... 979 01:09:18,832 --> 01:09:21,748 Chci teď jít do Tsumugi. 980 01:09:21,957 --> 01:09:26,415 Ale teď nemůžu opustit Sidonii... 981 01:09:26,624 --> 01:09:27,582 Kapitáne! 982 01:09:27,791 --> 01:09:29,582 Série 20 nastoupí do obrany. 983 01:09:29,791 --> 01:09:31,916 Mohu to udělat i po sundání? inteligentní typ Gauna... 984 01:09:32,124 --> 01:09:34,082 Není čas. 985 01:09:34,291 --> 01:09:36,082 Pokud chceme odstranit Větší kupa Gauna, 986 01:09:36,291 --> 01:09:38,749 Řada 20 nyní musí jít do Lema. 987 01:09:38,957 --> 01:09:40,998 Ale pak Sidonia odejde... 988 01:09:41,207 --> 01:09:45,707 Pane řediteli Sasaki, nechte mě použít aktualizovaný Tsugumori II. 989 01:09:46,916 --> 01:09:50,374 Víš, že není každý, kdo to může použít, ne? 990 01:09:50,582 --> 01:09:55,082 To není oficiální, ale jsou moje Záznamy o tréninku s Tsugumorim. 991 01:09:55,457 --> 01:09:56,915 co to je? 992 01:09:57,124 --> 01:10:00,665 trénuješ od dětství? 993 01:10:00,874 --> 01:10:02,999 A podívejte se na tyto úžasné recenze! 994 01:10:03,207 --> 01:10:05,665 Aktualizovaný Tsugumori I Není autonomní. 995 01:10:05,874 --> 01:10:08,165 Dokáže bojovat s chytrým typem. 996 01:10:12,457 --> 01:10:13,665 OK. 997 01:10:14,999 --> 01:10:18,249 Připravte si aktualizovaný Tsugumori II hned teď! 998 01:10:18,457 --> 01:10:20,248 Lepkavý... 999 01:10:20,457 --> 01:10:21,748 Jdi. 1000 01:10:21,957 --> 01:10:24,332 Nechte Sidonii na mně. 1001 01:10:24,541 --> 01:10:25,749 Právo. 1002 01:10:32,207 --> 01:10:34,290 Ty to dokážeš, Yukimori! 1003 01:10:36,291 --> 01:10:37,457 Tsumugui... 1004 01:10:37,666 --> 01:10:42,166 Poslouchej, je to těžké, ale nejde to zasažen emitorem gravitonového záření. 1005 01:10:43,291 --> 01:10:44,249 Rozumím! 1006 01:10:44,457 --> 01:10:47,665 Říkám vám to proto nikdy jsi to nepochopil! 1007 01:10:48,999 --> 01:10:50,832 Tanikaze, vychází! 1008 01:10:51,041 --> 01:10:53,332 Tsugumori II aktualizováno, spouštím! 1009 01:11:36,457 --> 01:11:38,457 Uvolnění pohonného zařízení! 1010 01:12:18,874 --> 01:12:20,374 Tanikaze-san! 1011 01:12:26,416 --> 01:12:28,541 Spal jsi, co? 1012 01:12:56,082 --> 01:12:57,790 Tsumugi-san, probuď se! 1013 01:12:57,999 --> 01:12:59,915 Přišla o důležitý orgán, 1014 01:13:00,124 --> 01:13:03,082 ale tato loď nemá Více zařízení k opravě! 1015 01:13:03,291 --> 01:13:07,791 Žádný! Kdyby nebylo jí, byli bychom dávno mrtví... 1016 01:13:11,541 --> 01:13:14,457 Ga-729 se k nám vrací. 1017 01:13:14,666 --> 01:13:17,874 Kdo má ještě munici, připravte se na zachycení! 1018 01:13:18,082 --> 01:13:19,123 Není naděje... 1019 01:13:19,332 --> 01:13:20,665 Nemáme dost palebné síly... 1020 01:13:20,874 --> 01:13:25,374 Musíme porazit všechny Gauny jak jen můžeme, pro budoucnost Sidonie! 1021 01:13:25,624 --> 01:13:28,832 Ano. Jak jinak můžeme zaplatit Tsumugi-san? 1022 01:13:29,041 --> 01:13:31,666 Je to pravda! Ještě to nevzdávej! 1023 01:13:31,874 --> 01:13:34,790 Ga-729 již brzy! 1024 01:13:37,374 --> 01:13:38,582 Střílet! 1025 01:13:46,541 --> 01:13:48,166 Nedostatek palebné síly! 1026 01:13:49,082 --> 01:13:52,873 "Varování: Nezůstaly žádné propichovací kulky" 1027 01:14:03,707 --> 01:14:06,332 Ga-729 se rozpadá! 1028 01:14:06,541 --> 01:14:07,957 co to bylo? 1029 01:14:08,166 --> 01:14:11,957 Něco se právě propíchlo primární jádro Gauna Pod! 1030 01:14:14,416 --> 01:14:16,207 Tanikaze-san! 1031 01:14:16,416 --> 01:14:18,916 Útok berana byl úspěšný! 1032 01:14:24,416 --> 01:14:25,666 Tsumugi! 1033 01:14:27,666 --> 01:14:30,374 Tanikaze-san... 1034 01:14:31,999 --> 01:14:34,874 kde jsi? 1035 01:14:35,082 --> 01:14:37,082 Tady. 1036 01:14:37,291 --> 01:14:39,749 Jsem tady! 1037 01:14:39,957 --> 01:14:41,248 EU... 1038 01:14:43,291 --> 01:14:44,499 ...já ne... 1039 01:14:47,416 --> 01:14:50,749 ...chci být od sebe... 1040 01:14:53,832 --> 01:14:58,332 ...od vás více... 1041 01:15:01,166 --> 01:15:04,332 Tanikaze-san... 1042 01:15:06,416 --> 01:15:09,666 Tanikaze-san, vezmi Tsumugi-sana Sidonie, hned! 1043 01:15:09,874 --> 01:15:14,374 Hashine, Tanikaze-san se potřebuje sejít s hlavní potlačovací silou! 1044 01:15:18,249 --> 01:15:19,915 co to děláš? 1045 01:15:20,124 --> 01:15:21,915 Vezmu ji s sebou. 1046 01:15:22,124 --> 01:15:24,165 V primární Mizuki je bionádrž. 1047 01:15:24,374 --> 01:15:25,999 Ale ve stavu, ve kterém je... 1048 01:15:26,207 --> 01:15:28,332 Je to velmi nebezpečné! 1049 01:15:28,541 --> 01:15:30,291 Je to jediný způsob. 1050 01:15:43,874 --> 01:15:47,999 Flotila utrpěla 63% ztrát! 1051 01:15:48,207 --> 01:15:51,457 Lodě #2 a #4, podržte Gauna Pods na pravoboku! 1052 01:15:51,666 --> 01:15:54,457 Kapitáne, Collector Sphere 4 byla zničena! 1053 01:15:54,666 --> 01:15:57,624 Zapomenout. Zatím se soustředíme na obranu Koule 7, ta přímo před námi! 1054 01:15:57,832 --> 01:15:58,498 Rozumím! 1055 01:15:58,707 --> 01:16:02,248 Zvládly to pouze sféry 6 a 7. 1056 01:16:02,457 --> 01:16:05,498 Musíme je bránit, ať se děje cokoliv. 1057 01:16:12,707 --> 01:16:13,790 Udržujte rychlost! 1058 01:16:13,999 --> 01:16:16,582 Pokud ztratíte příliš velkou rychlost, Lemova gravitační studna ho přitáhne! 1059 01:16:16,791 --> 01:16:17,999 Právo! 1060 01:16:24,416 --> 01:16:25,457 "Požadavek na komunikaci" 1061 01:16:25,666 --> 01:16:28,374 O jednoho méně Garde. 1062 01:16:28,582 --> 01:16:31,165 Ga-721, chytrý typ Gauna! 1063 01:16:31,374 --> 01:16:32,790 Zemřít! 1064 01:16:36,082 --> 01:16:36,748 Hovno! 1065 01:16:36,957 --> 01:16:38,165 Nenechte to proklouznout! 1066 01:16:41,249 --> 01:16:43,665 Signál Heigus s vysokou hustotou zjištěno na Ga-721! 1067 01:16:43,874 --> 01:16:47,874 Žádný! Zničí kolektor! 1068 01:16:48,082 --> 01:16:50,748 Vysokorychlostní létající objekt se blíží z místa mimo bojový prostor! 1069 01:16:50,957 --> 01:16:52,290 Vaše rychlost je neuvěřitelná! 1070 01:16:56,166 --> 01:16:58,041 Gauna inteligentního typu se rozpadla! 1071 01:16:58,249 --> 01:17:00,040 Zasáhl ho vysokorychlostní objekt! 1072 01:17:00,249 --> 01:17:01,540 Oh Yukimori? 1073 01:17:01,791 --> 01:17:03,041 Tanikaze? 1074 01:17:04,541 --> 01:17:06,957 Ne, to je...! 1075 01:17:13,957 --> 01:17:16,165 Hybridní Kanata... 1076 01:17:16,374 --> 01:17:17,999 Ne, Ochiai! 1077 01:17:18,207 --> 01:17:18,998 Nemožné! 1078 01:17:19,207 --> 01:17:22,748 Byl stále mimo hvězdný systém, když jsme odešli! 1079 01:17:26,666 --> 01:17:28,124 Zastřelte ho, stráže! 1080 01:17:28,332 --> 01:17:29,915 Jde mu o sběratelské koule! 1081 01:17:45,416 --> 01:17:46,624 Získejte to! 1082 01:17:48,249 --> 01:17:50,540 Tým Honoka končí 3:1! 1083 01:17:50,749 --> 01:17:51,957 Rozumím! 1084 01:18:06,374 --> 01:18:07,582 Mám ho! 1085 01:18:13,291 --> 01:18:14,541 Je tvrdý! 1086 01:18:18,416 --> 01:18:19,957 Sběratel! 1087 01:18:20,166 --> 01:18:23,249 Ena de Ochiai rychle expanduje! 1088 01:18:23,457 --> 01:18:25,082 Nasával energii... 1089 01:18:25,291 --> 01:18:26,749 Ne! Zničte to hned! 1090 01:18:26,957 --> 01:18:28,123 ale... 1091 01:18:28,332 --> 01:18:29,915 Je to lepší, než mu dát všechno! 1092 01:18:30,124 --> 01:18:31,332 Rozumím! 1093 01:18:40,374 --> 01:18:42,082 č. 4 je silně poškozeno! 1094 01:18:42,291 --> 01:18:43,999 Sto dvacet Gard bylo zničeno! 1095 01:18:44,207 --> 01:18:46,582 Rozpadlo se několik nepřátel Gauna! 1096 01:18:46,791 --> 01:18:49,999 Napadá přátele i nepřátele... 1097 01:18:55,124 --> 01:18:56,499 "Varování: signál částic Heigus" 1098 01:18:56,499 --> 01:18:57,957 "Upozornění: signál částic Heigus" Ach ne! Vlajková loď! 1099 01:18:57,957 --> 01:18:57,978 Ach ne! Vlajková loď! 1100 01:19:05,749 --> 01:19:06,957 Ochiai! 1101 01:19:12,082 --> 01:19:13,540 Získejte to! 1102 01:19:17,832 --> 01:19:19,082 Tanikaze! 1103 01:19:20,499 --> 01:19:22,249 Vezměte Tsumugi do bio-nádrže! 1104 01:19:24,499 --> 01:19:26,332 Tanikaze-san! 1105 01:19:26,541 --> 01:19:29,666 Už je to v pořádku, Tsumugi! 1106 01:19:34,791 --> 01:19:37,999 Ochiai míří do Collector Sphere 7! 1107 01:19:40,749 --> 01:19:41,582 Tanikaze! 1108 01:19:41,791 --> 01:19:44,499 Nech mě vypořádat se s Ochiai! 1109 01:19:44,707 --> 01:19:45,457 co budeš dělat? 1110 01:19:45,666 --> 01:19:47,707 Normální zbraně nemohou proniknout do vašeho brnění! 1111 01:19:47,916 --> 01:19:50,957 Má také emitor gravitonového záření! 1112 01:19:51,166 --> 01:19:51,832 Dokonce i Yukimori... 1113 01:19:52,041 --> 01:19:53,791 Mám plán! 1114 01:19:58,832 --> 01:20:00,123 Ochiai! 1115 01:20:02,082 --> 01:20:04,498 Přišel jsi za mnou sám? 1116 01:20:04,707 --> 01:20:08,290 Ty musíš být Saitův klon, Nagate Tanikaze. 1117 01:20:10,207 --> 01:20:13,248 Tak to bylo sto let, co? 1118 01:20:15,749 --> 01:20:16,957 takže... 1119 01:20:19,749 --> 01:20:22,665 Sběratel padá na Lema! 1120 01:20:22,874 --> 01:20:24,624 Upustil to sám? 1121 01:20:24,832 --> 01:20:26,415 Myslel jsem, že jde po vaší energii! 1122 01:20:26,624 --> 01:20:29,082 Ochiai je stále pozadu ze Sběratelské koule! 1123 01:20:29,291 --> 01:20:33,791 Pohonný systém řady 19 nedokáže se s touto gravitací vypořádat. 1124 01:20:34,666 --> 01:20:39,166 Tanikaze, jen ty a ti Yukimori vás může následovat. 1125 01:20:39,416 --> 01:20:42,249 Porazte Ochiaie a chraňte sběratele! 1126 01:20:42,457 --> 01:20:43,665 Rozumím! 1127 01:20:47,707 --> 01:20:49,665 Naše druhá obranná linie je na rozbití! 1128 01:20:49,874 --> 01:20:51,665 Velká kupa Gauna Pořád se to blíží! 1129 01:20:51,874 --> 01:20:53,249 Je to s námi na kolizním kurzu! 1130 01:20:53,457 --> 01:20:55,790 pozorovací tým, Identifikovali jsme jeho primární jádro? 1131 01:20:55,999 --> 01:20:59,415 Snížili jsme to na 60 kandidátů, 1132 01:20:59,624 --> 01:21:01,749 ale nejsme si jisti, který z nich je skutečný! 1133 01:21:01,957 --> 01:21:04,207 I s energií z kolektorů, 1134 01:21:04,416 --> 01:21:07,249 Nemůžeme emitor odpálit tolikrát! 1135 01:21:07,457 --> 01:21:08,623 Snižte ještě více! 1136 01:21:08,832 --> 01:21:09,540 Rozumím! 1137 01:21:09,749 --> 01:21:11,749 Nasaďte všechny naše obranné jednotky! 1138 01:21:11,957 --> 01:21:14,332 Zastav je u poslední obranné linie, co to dá! 1139 01:21:23,791 --> 01:21:24,999 ještěrka... 1140 01:21:29,832 --> 01:21:33,498 Jednotka Kunato, Ga-490 se blíží! opatruj se! 1141 01:21:34,791 --> 01:21:36,707 Přestaň, Hoshijiro! 1142 01:21:38,457 --> 01:21:40,040 Drž se dál! 1143 01:21:44,457 --> 01:21:47,957 Konečně se můžu pomstít, sestro... 1144 01:21:51,124 --> 01:21:53,540 Všechny jednotky, zahajte palbu! 1145 01:22:02,082 --> 01:22:06,040 Ga-722 prorazil obrannou linii na vlastní pěst a pokračujte v boji! 1146 01:22:10,624 --> 01:22:13,249 Zdržím chytráka Gaunu s aktualizovanou Tsugumori II. 1147 01:22:13,457 --> 01:22:14,123 OK! 1148 01:22:14,332 --> 01:22:16,082 Tým Yamano, zavěste jeho autonomní režim! 1149 01:22:16,291 --> 01:22:18,874 Budeme bojovat s chytrým chlapem! 1150 01:22:19,082 --> 01:22:20,290 Rozumím! 1151 01:22:26,791 --> 01:22:29,832 Různí nepřátelé Gauna přistáli na startovacím přístavu Garde! 1152 01:22:30,041 --> 01:22:31,666 Varování proti vniknutí Gauna je v platnosti! 1153 01:22:31,874 --> 01:22:36,374 Celá posádka, zamiřte do krytů a zapněte si bezpečnostní pásy! 1154 01:22:37,166 --> 01:22:38,624 Kluci, buďte v klidu! 1155 01:22:38,832 --> 01:22:40,748 --Já se bojím! --Ach ne... 1156 01:22:40,957 --> 01:22:42,290 Dobře! 1157 01:22:50,874 --> 01:22:52,874 Vstoupilo několik Gauna v obytném bloku! 1158 01:22:53,082 --> 01:22:54,707 Kabizashi trezor byl zničen! 1159 01:22:54,916 --> 01:22:57,749 Gardes je nedokáže zastavit včas! 1160 01:22:57,957 --> 01:23:02,457 Heigus. Částice. Dělo. 1161 01:23:16,207 --> 01:23:17,415 Slez dolů! 1162 01:23:23,416 --> 01:23:25,582 Aktualizovaný Tsugumori II! 1163 01:23:25,791 --> 01:23:27,082 Vypadni odtud! 1164 01:23:40,832 --> 01:23:42,665 Je to rychlé! ale... 1165 01:23:48,332 --> 01:23:49,873 Vypadni! 1166 01:23:50,082 --> 01:23:51,290 Drogy! 1167 01:23:53,999 --> 01:23:56,290 O jednoho Gauna méně! 1168 01:23:58,416 --> 01:23:59,624 Toutarou! 1169 01:24:00,707 --> 01:24:03,207 Běž, Kunato-san! 1170 01:24:03,416 --> 01:24:04,416 Rozumím! 1171 01:24:20,457 --> 01:24:21,665 Hovno! 1172 01:24:42,707 --> 01:24:44,915 Já to dokážu! Ještě trochu! 1173 01:24:47,791 --> 01:24:48,749 "Nezbývá žádná munice" 1174 01:24:48,874 --> 01:24:50,082 co? 1175 01:24:57,749 --> 01:24:59,499 Je tohle konec? 1176 01:25:00,957 --> 01:25:02,165 Toutaro? 1177 01:25:03,374 --> 01:25:07,415 Nenechám tě mít všechno sláva sobě! 1178 01:25:14,457 --> 01:25:16,873 Gauna inteligentního typu rozpadl se! 1179 01:25:17,082 --> 01:25:21,457 Kunato a Yamano zničeni Gauna uvnitř obytného bloku! 1180 01:25:28,999 --> 01:25:31,624 Udělal jsem to, sestřičko... 1181 01:25:33,707 --> 01:25:36,415 Výborně, Yamano. 1182 01:25:49,749 --> 01:25:52,499 Předstíráš, že jsi v mé palebné linii, že? 1183 01:25:52,707 --> 01:25:57,207 Předpokládám, že chcete, abych střílel a odhalit můj palebný port? 1184 01:26:02,749 --> 01:26:05,124 Yukimori vstoupila v konvekční obálce! 1185 01:26:05,332 --> 01:26:07,665 Pilotní sedadlo Tanikaze Garde Teplota stoupá! 1186 01:26:07,874 --> 01:26:10,082 Váš tep je přes 180! 1187 01:26:11,541 --> 01:26:14,541 Tanikaze, drž se dál od Lemova jádra! 1188 01:26:14,749 --> 01:26:17,749 Zná maximální teplotu Yukimori to zvládne! 1189 01:26:23,332 --> 01:26:26,332 O Grande Aglomerado Guana está se chystá zasáhnout satelit! 1190 01:26:37,374 --> 01:26:40,665 Je to jako... celý satelit je jen hračka... 1191 01:26:47,457 --> 01:26:49,373 Pozorovací tým, pojďme! 1192 01:26:49,582 --> 01:26:50,665 Nasaďte pozorovací síť! 1193 01:26:50,874 --> 01:26:52,707 Začněte hledat primární jádro! 1194 01:26:56,082 --> 01:26:58,998 "Propojení informací o pozorování" 1195 01:26:58,999 --> 01:27:01,665 "Uvolnění limitů zesílení (ne doporučeno) (nedoporučeno) (nedoporučeno)" 1196 01:27:06,124 --> 01:27:07,540 Našel jsem primární jádro! 1197 01:27:07,749 --> 01:27:09,332 Můžeme odsud vypadnout, chlapi! 1198 01:27:11,332 --> 01:27:13,998 Nagate, teď je to jen na tobě! 1199 01:27:19,124 --> 01:27:21,874 Jak dlouho budete moci pohybovat se tak? 1200 01:27:24,416 --> 01:27:26,707 Tanikaze vstupuje do radioaktivní vrstvy. 1201 01:27:26,916 --> 01:27:29,124 Teplota ze sedadla pilota rychle stoupá! 1202 01:27:29,332 --> 01:27:30,165 V tomhle nemůže pokračovat! 1203 01:27:30,374 --> 01:27:31,249 Tanikaze-san! 1204 01:27:31,457 --> 01:27:34,832 Ani Yukimori už moc dlouho nevydrží! 1205 01:27:35,041 --> 01:27:38,082 Vaše chladicí systémy nestíhá! 1206 01:27:38,291 --> 01:27:41,041 Vaše motory mohou být v pořádku, Ale to nevydrží! 1207 01:27:44,624 --> 01:27:47,874 Vaše lidské tělo déle nevydrží. 1208 01:27:51,499 --> 01:27:52,707 ty jsi můj. 1209 01:28:06,666 --> 01:28:07,874 Co? 1210 01:28:24,541 --> 01:28:25,916 ty... 1211 01:28:26,874 --> 01:28:28,832 Předstíral jsi, že zpomaluješ? 1212 01:28:29,041 --> 01:28:30,624 Úspěšná sekundární detonace. 1213 01:28:31,916 --> 01:28:33,541 Primární jádro spatřeno! 1214 01:28:35,582 --> 01:28:36,790 Lalah... 1215 01:28:38,749 --> 01:28:43,249 Ena ve vašem těle propojený s vaším mozkem. 1216 01:28:43,457 --> 01:28:46,915 Z tohoto zařízení na podporu života, zemřeš. 1217 01:28:49,666 --> 01:28:51,624 Promiň, Lalah! 1218 01:28:53,499 --> 01:28:56,374 To je vše, co teď mohu udělat. 1219 01:28:56,582 --> 01:28:58,748 Ale jednoho dne, přísahám... 1220 01:28:58,957 --> 01:29:00,957 ...dostanu tě z toho! 1221 01:29:01,166 --> 01:29:03,957 Tohle miluju! 1222 01:29:04,166 --> 01:29:07,041 Děkuji, Ochiai! 1223 01:29:16,207 --> 01:29:19,957 Takže mě zabiješ, Tanikaze? 1224 01:29:21,707 --> 01:29:26,207 Myslí si někdo v budoucnosti lidstva stejně jako já? 1225 01:29:27,332 --> 01:29:31,832 Tisíc let nikdo podařilo promluvit s Gaunou. 1226 01:29:33,874 --> 01:29:37,207 A podařilo se mi s nimi mluvit. 1227 01:29:37,416 --> 01:29:40,457 Nemůžete zničit Velké seskupení Guana! 1228 01:29:41,707 --> 01:29:46,123 To je... paměťové zařízení! 1229 01:29:46,332 --> 01:29:50,248 Soubor všech informací o vesmíru... 1230 01:29:50,457 --> 01:29:53,957 Trvalo by to tisíce let všemu rozumět... 1231 01:29:54,166 --> 01:29:57,291 Nyní, když jsem se stal nejvyšší forma života, 1232 01:29:57,499 --> 01:30:00,915 Mohu vyřešit vaše záhady... 1233 01:30:01,124 --> 01:30:05,624 Mohu dokonce odejít semeno lidstva navždy... 1234 01:30:07,707 --> 01:30:10,457 S mou existencí, 1235 01:30:10,666 --> 01:30:14,582 lidstvo překonalo své neúplnost jako způsob života... 1236 01:30:17,624 --> 01:30:20,124 A ty bys... 1237 01:30:20,332 --> 01:30:24,040 ...zkazit všechno? 1238 01:30:24,249 --> 01:30:28,749 Nemáš na to právo vyhladit náš druh! 1239 01:30:31,666 --> 01:30:33,707 Jsem rytíř Sidonie. 1240 01:30:35,207 --> 01:30:39,707 Musím tě zabít. 1241 01:30:40,082 --> 01:30:41,790 Počkejte! 1242 01:30:41,999 --> 01:30:45,999 Nechceš vidět Znovu Shizuka Hoshijiro? 1243 01:30:47,082 --> 01:30:51,290 Mohu splnit vaše přání! 1244 01:31:04,707 --> 01:31:09,123 Tanikaze zničil Kanatu a zajistili kolektor! 1245 01:31:09,332 --> 01:31:11,373 Vracím se na základnu! 1246 01:31:11,582 --> 01:31:12,373 Dosáhli jsme! 1247 01:31:12,582 --> 01:31:13,748 Tanikaze! 1248 01:31:14,832 --> 01:31:18,373 Teplota stále stoupá v Garde de Tanikaze! 1249 01:31:18,582 --> 01:31:21,498 Poškození je zničující jeho těsnost! 1250 01:31:21,749 --> 01:31:22,832 „Dosažen limit přežití Garde Pilot“ 1251 01:31:22,832 --> 01:31:24,623 „Dosažen limit přežití Garde Pilot“ "Přepnutí do samostatného režimu" 1252 01:31:30,291 --> 01:31:32,082 Teď je to na vás... 1253 01:31:33,707 --> 01:31:34,957 ...všichni. 1254 01:31:35,166 --> 01:31:37,541 Yukimori se změnil do samostatného režimu! 1255 01:31:37,749 --> 01:31:39,707 To je 50 000 kilometrů od Mizuki! 1256 01:31:39,916 --> 01:31:40,832 Autonomní...? 1257 01:31:41,041 --> 01:31:42,749 Je ochoten zemřít? 1258 01:31:42,957 --> 01:31:46,457 Garde bude v pořádku, ale tvůj pilot ne... 1259 01:31:46,666 --> 01:31:50,249 Byl to jediný způsob, jak porazit Ochiai... 1260 01:31:50,457 --> 01:31:54,457 Tanikaze? Věděli jste, že se to stane? 1261 01:31:54,666 --> 01:31:56,291 Nevzdávej se, Tanikaze! 1262 01:31:56,499 --> 01:32:00,332 Vždycky jsi přišel domů živý, že? 1263 01:32:06,416 --> 01:32:09,749 Sbohem, Tsumugi... 1264 01:32:09,957 --> 01:32:11,457 Tanikaze-san! 1265 01:32:21,624 --> 01:32:24,374 Tsu-Tsumugi opustil svůj biotank! 1266 01:32:24,582 --> 01:32:28,540 Tsumugi, vaše Ena vám nemůže pomoci uvnitř hvězdy! Vrátit se! 1267 01:32:36,874 --> 01:32:37,582 Tsumugi! 1268 01:32:37,791 --> 01:32:39,666 To nemůžeš udělat ve formě, ve které jsi! 1269 01:32:49,624 --> 01:32:52,457 Ne, drž se dál, Tsumugi! 1270 01:32:53,624 --> 01:32:55,082 Tanikaze-san! 1271 01:32:57,249 --> 01:32:58,707 Její těsto padá! 1272 01:32:58,916 --> 01:33:00,207 Ena je opotřebovaná! 1273 01:33:00,416 --> 01:33:01,541 Tsumugi! 1274 01:33:01,749 --> 01:33:03,207 Vrať se, Tsumugi! 1275 01:33:03,416 --> 01:33:04,666 jsem v pořádku! 1276 01:33:08,541 --> 01:33:10,124 Tanikaze-san. 1277 01:33:10,332 --> 01:33:13,415 Tsumugi... Proč? 1278 01:33:14,791 --> 01:33:18,874 Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl. 1279 01:33:21,749 --> 01:33:25,332 Teplota v Tanikaze's Garde padá! 1280 01:33:25,541 --> 01:33:28,166 Obnovuje se vaše těsnost? 1281 01:33:28,374 --> 01:33:29,999 Použila svou Enu, aby ho zapečetila? 1282 01:33:30,207 --> 01:33:31,123 Tsumugi! 1283 01:33:31,332 --> 01:33:34,373 jsem v pořádku! 1284 01:33:34,582 --> 01:33:35,957 Prosím, Tsumugi! 1285 01:33:36,166 --> 01:33:37,916 Vraťte se! 1286 01:33:40,749 --> 01:33:43,332 Nerd! Žádný! 1287 01:33:43,541 --> 01:33:44,749 Tsumugi! 1288 01:33:44,957 --> 01:33:46,373 Tanikaze-san... 1289 01:33:48,249 --> 01:33:49,749 EU... 1290 01:33:51,582 --> 01:33:54,165 jsem šťastná... 1291 01:33:55,707 --> 01:33:57,207 ...| narození. 1292 01:34:00,957 --> 01:34:02,373 Díky. 1293 01:34:02,957 --> 01:34:04,290 "Rozpad potvrzen" 1294 01:34:17,124 --> 01:34:21,624 Tsumugi! 1295 01:34:30,832 --> 01:34:32,248 Připojené kolektory! 1296 01:34:32,457 --> 01:34:33,832 Spuštění přenosu síly! 1297 01:34:37,874 --> 01:34:40,874 Toto je sběratel, který Tanikaze-san a Tsumugi chráněné... 1298 01:34:41,082 --> 01:34:43,790 Prosím, chraňte Sidônii! 1299 01:34:43,999 --> 01:34:46,207 Tak blízko... 1300 01:34:46,416 --> 01:34:48,041 Nepřijde včas. 1301 01:34:48,249 --> 01:34:50,207 Sidônia bude... 1302 01:34:50,416 --> 01:34:52,832 Velká kupa Gauna bude vás brzy kontaktovat! 1303 01:34:58,666 --> 01:35:00,874 Energie přichází z kolektoru! 1304 01:35:01,082 --> 01:35:03,248 Nabití 93%! 1305 01:35:03,457 --> 01:35:05,290 Překonal kritický bod! 1306 01:35:05,499 --> 01:35:07,832 Zaměřte se na primární jádro Velkého seskupení Gauna! 1307 01:35:08,041 --> 01:35:09,624 Cíl uzamčen! 1308 01:35:09,832 --> 01:35:11,998 zářič gravitonového záření, Dokonalé bezpečnostní zařízení, uvolněno! 1309 01:35:17,957 --> 01:35:19,165 Střílet. 1310 01:35:34,124 --> 01:35:36,290 Jádro tam stále je! 1311 01:35:36,499 --> 01:35:37,749 Nerozpadlo se to! 1312 01:35:37,957 --> 01:35:39,832 Je tu obrovská gravitační vlna přímo před námi! 1313 01:35:40,041 --> 01:35:42,416 Použil k tomu gravitaci? 1314 01:35:42,624 --> 01:35:44,957 Připravte Heavy Mass Cannon. 1315 01:35:45,166 --> 01:35:46,832 Hmotnostní dělo hlavní osy? 1316 01:35:47,041 --> 01:35:49,874 Budeme střílet, dokud bude jejich primární jádro odhaleno. Spěchat! 1317 01:35:50,082 --> 01:35:52,623 Rozumím! Pět set kilometrů až do nárazu! 1318 01:35:52,832 --> 01:35:54,832 Hlaveň hřídele primárního jádra je připravena k použití! 1319 01:35:55,041 --> 01:35:58,041 Dobře, všichni ze sudu! Spěchat! 1320 01:35:58,249 --> 01:35:59,832 Umělé těsto Kabi kulaté, naložené! 1321 01:36:00,041 --> 01:36:02,707 Tato hlaveň a střelivo byly dárek od našich předků... 1322 01:36:02,916 --> 01:36:05,416 Prosím, chraňte Sidônii! 1323 01:36:05,499 --> 01:36:05,665 "Nabíjení dokončeno" 1324 01:36:05,666 --> 01:36:08,332 "Nabíjení dokončeno" Masové dělo primární osy jádra nabito! 1325 01:36:08,332 --> 01:36:08,353 "Nabíjení dokončeno" 1326 01:36:08,541 --> 01:36:11,374 Heigusovy kanály a připojené zařízení pro urychlování střel! 1327 01:36:11,582 --> 01:36:12,998 Aktivujte hlavní motory! 1328 01:36:13,207 --> 01:36:15,332 Ó velký houštinu Guany! 1329 01:36:15,541 --> 01:36:17,416 Otevřete Gunpoint 1! 1330 01:36:26,624 --> 01:36:27,832 Střílet. 1331 01:36:52,249 --> 01:36:55,540 Velká kupa Gauna se rozpadla! 1332 01:37:04,082 --> 01:37:05,748 Obrázky ze Sidonie! 1333 01:37:05,957 --> 01:37:07,915 Zničili Velkou kupu Gauna! 1334 01:37:08,124 --> 01:37:09,374 Vyhráli jsme. 1335 01:37:09,582 --> 01:37:12,040 Dokázali jsme to... Opravdu jsme to dokázali. 1336 01:37:12,249 --> 01:37:12,874 Ano. 1337 01:37:13,082 --> 01:37:16,373 Vyhráli jsme. Vyhráli jsme! 1338 01:37:30,457 --> 01:37:33,665 Už je to v pořádku. Vypij tohle. 1339 01:37:33,874 --> 01:37:34,624 Díky. 1340 01:37:34,832 --> 01:37:36,832 Tady je. Tam. 1341 01:37:37,041 --> 01:37:38,624 Kapitáne, přinesli jsme nosítka! 1342 01:37:38,832 --> 01:37:40,332 Kapitán? 1343 01:37:40,541 --> 01:37:42,124 V žádném případě... 1344 01:37:42,332 --> 01:37:44,290 Je to čest! jsem v pořádku! 1345 01:37:44,499 --> 01:37:46,082 Jen se nehýbej. 1346 01:37:46,291 --> 01:37:48,541 Hej, co se děje? 1347 01:37:48,749 --> 01:37:51,749 Maska? byl jsem na cestě, tak jsem to sundal. 1348 01:38:00,999 --> 01:38:05,499 Neviděl jsem to věky Ten výraz ve tvé tváři... 1349 01:38:11,666 --> 01:38:12,957 Tanikaze... 1350 01:38:17,166 --> 01:38:18,666 Tsumugui... 1351 01:38:23,582 --> 01:38:27,248 Ena znečištění planety sedm byl považován za minimální. 1352 01:38:27,457 --> 01:38:30,332 Úřady oznámily váš záměr okamžitě 1353 01:38:30,541 --> 01:38:33,957 začít zlepšovat životní prostředí a začít s kolonizací. 1354 01:38:35,832 --> 01:38:38,748 Zjistila jak Funguje technologie kopírování osobnosti bloodworm? 1355 01:38:38,957 --> 01:38:40,915 Páni, babičko... 1356 01:38:41,124 --> 01:38:45,624 A tato Ena lpěla na a hluboká propast v Yukimori. 1357 01:38:47,457 --> 01:38:49,540 To znamená... 1358 01:39:04,249 --> 01:39:08,749 Um, našli jsme to během úsilí o rekonstrukci. 1359 01:39:21,041 --> 01:39:22,291 Tsumugui... 1360 01:39:23,457 --> 01:39:27,707 Tanikaze-san, jsi v pořádku? 1361 01:39:31,457 --> 01:39:33,998 Omlouvám se, je to trapné. 1362 01:39:34,207 --> 01:39:36,082 ne... 1363 01:39:36,291 --> 01:39:38,249 --Sbohem! --Omlouvám se... 1364 01:39:39,791 --> 01:39:41,499 --Byl v pořádku? --Ano! 1365 01:39:46,957 --> 01:39:48,290 Tanikaze-san. 1366 01:39:59,957 --> 01:40:01,498 jsi opravdu v pořádku? 1367 01:40:01,707 --> 01:40:04,790 Ano. Mohu chodit sám. 1368 01:40:09,874 --> 01:40:13,249 Jedna dvě. 1369 01:40:13,457 --> 01:40:14,498 1... 1370 01:40:22,207 --> 01:40:26,707 Ne... Jsi to ty, Tsumugi? 1371 01:40:35,874 --> 01:40:40,332 Babička zjistila jak Ochiaiův přenos osobnosti fungoval jednoduše. 1372 01:40:40,541 --> 01:40:42,957 Pro ni přenos Tsumugiho osobnost k Hoshijirovu tělu 1373 01:40:43,166 --> 01:40:47,666 To, že se Gauna regeneroval, bylo jednoduché. 1374 01:40:51,499 --> 01:40:55,999 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím... 1375 01:41:02,166 --> 01:41:03,624 Tanikaze-san? 1376 01:41:05,374 --> 01:41:08,165 Um... já jsem... 1377 01:41:08,374 --> 01:41:10,332 Teď jsem člověk! 1378 01:41:10,541 --> 01:41:12,999 Máš mě pořád rád v této podobě? 1379 01:41:15,624 --> 01:41:18,290 Vítejte zpět, Tsumugi! 1380 01:41:19,666 --> 01:41:22,332 Naživu! Tanikaze-san! 1381 01:41:22,541 --> 01:41:24,999 Naživu! Naživu! 1382 01:41:39,749 --> 01:41:40,832 Žádný! 1383 01:41:41,041 --> 01:41:44,582 Řekli jsme, že všichni půjdeme, až se táta vrátí! 1384 01:41:45,749 --> 01:41:47,165 Můžu jít sám! 1385 01:41:47,374 --> 01:41:49,457 Počkej, Nodocale! 1386 01:41:50,041 --> 01:41:52,541 "Oddělení životního prostředí" 1387 01:41:53,291 --> 01:41:54,666 Proč! 1388 01:41:59,457 --> 01:42:03,957 Den 26, měsíc 13 sedmi let 4. 1389 01:42:04,541 --> 01:42:09,041 Sidonia se opět vydává na cestu, 1390 01:42:09,416 --> 01:42:11,499 s asi polovinou lodi rozhodnutí zůstat pozadu. 1391 01:42:18,582 --> 01:42:20,707 Nodoka-chan! 1392 01:42:20,916 --> 01:42:22,332 Izana-chan! 1393 01:42:25,791 --> 01:42:27,207 Yuhatal! 1394 01:42:27,416 --> 01:42:28,874 Už je to dávno. 1395 01:42:32,791 --> 01:42:36,332 Budu skvělý pilot jako ty! 1396 01:42:36,541 --> 01:42:37,416 Hodně štěstí. 1397 01:42:37,624 --> 01:42:39,332 Nechte Sidonii na mně. 1398 01:42:39,541 --> 01:42:41,499 Spoléhám na tebe, Kunato. 1399 01:42:46,624 --> 01:42:50,499 Izano-chan, kdy se znovu setkáme? 1400 01:42:50,707 --> 01:42:52,540 Kdy to bude, zajímalo by mě? 1401 01:42:52,749 --> 01:42:57,249 Nevím, ale pokud máte potíže, Slibuji, že budu po tvém boku. 1402 01:42:58,041 --> 01:43:02,249 Takže když mám potíže, Pojď mi pomoct, ano? 1403 01:43:02,457 --> 01:43:03,665 OK! 1404 01:43:04,874 --> 01:43:08,957 Kapitáne Midorikawo, obřad odjezdu právě začíná! 1405 01:43:20,166 --> 01:43:24,124 Seedová loď Sidonia nyní odletí při hledání nových zemí!